Happiness - Deb Talan , The Weepies , Steve Tannen translation in French

Happiness

Friday 13, lights go red, green, in a coffee shop
I'm giving you the look
While someone else
Is fingering your wallet in my pocketbook

It's a mean town but I don't care
Try and steal this
Can't steal happiness

Got a charger, no cell phone, I can't call out
Unless it's to cry your name out the open window
To a sky that looks right back
And says it's never seen rain
Sometimes you gotta start clean
You gotta begin not begin again, oh no

And as we fly around the sun
We know we're not the only ones
Love for the lonely
It's been a long time coming
Can you hear that hopeful heart?

Night settles, still working on a way to breathe
Don't you go, don't you go down
Take a helium taxi home to me

Le bonheur

Vendredi 13, les lumières passent du rouge au vert, dans un café
Je te lance un regard
Alors que quelqu'un d'autre
Fouille ton portefeuille dans mon sac à main

C'est une ville méchante, mais je m'en fiche
Essaie de voler ça
Tu ne peux pas voler le bonheur

J'ai un chargeur, pas de téléphone portable, je ne peux pas appeler
Sauf pour crier ton nom par la fenêtre ouverte
Vers un ciel qui me regarde droit dans les yeux
Et dit qu'il n'a jamais vu la pluie
Parfois, il faut recommencer à zéro
Il faut commencer, pas recommencer, oh non

Et alors que nous tournons autour du soleil
Nous savons que nous ne sommes pas les seuls
L'amour pour les solitaires
Cela fait longtemps que ça arrive
Peux-tu entendre ce cœur plein d'espoir ?

La nuit s'installe, je cherche toujours un moyen de respirer
Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas
Prends un taxi à l'hélium pour rentrer chez moi