Lyrics and translation The Weepies - Painting By Chagall

Painting By Chagall

Thunder rumbles in the distance, a quiet intensity
I am willful, your insistence is tugging at the best of me
You′re the moon, I'm the water
You′re Mars, calling up Neptune's daughter
Sometimes rain that's needed falls
We float like two lovers in a painting by Chagall
All around is sky and blue town
Holding these flowers for a wedding gown
We live so high above the ground, satellites surround us.
I am humbled in this city
There seems to be an endless sea of people like us
Wakeful dreamers, I pass them on the sunlit streets
In our rooms filled with laughter
We make hope from every small disaster
Everybody says "you can′t, you can′t, you can't, don′t try."
Still everybody says that if they had the chance they'd fly like we do.

Peinture de Chagall

Le tonnerre gronde au loin, une intensité tranquille
Je suis volontaire, ton insistance tire sur le meilleur de moi
Tu es la lune, je suis l'eau
Tu es Mars, appelant la fille de Neptune
Parfois, la pluie qui est nécessaire tombe
Nous flottons comme deux amants dans une peinture de Chagall
Tout autour, il y a le ciel et la ville bleue
Tenant ces fleurs pour une robe de mariée
Nous vivons si haut au-dessus du sol, les satellites nous entourent.
Je suis humble dans cette ville
Il semble y avoir une mer infinie de gens comme nous
Rêveurs éveillés, je les croise dans les rues ensoleillées
Dans nos chambres remplies de rires
Nous faisons de l'espoir à partir de chaque petit désastre
Tout le monde dit "tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas, n'essaie pas."
Pourtant, tout le monde dit que s'ils avaient la chance, ils voleraient comme nous.