Lyrics and translation The Weepies - Wish I Could Forget

Wish I Could Forget

Do you disapprove
Alright you′ve made your point
You don't have to choose right now
I don′t have the time to step into that joint
No one wants to see my face there anyhow
Monday come like Tuesday
You were something else I will admit
I remember what you told me
I only wish I could forget
I only wish I could forget
Standing in the sun
Smoking quiet cigarettes
Just before I let you down
Funny how a heart shatters all at once
Seems like it should make a sound
Monday come like Tuesday
You were something else I will admit
I remember what you told me
I only wish I could forget
I only wish I could forget
Too much to ask
Just one kiss
You'll never know
What I'm gonna miss
Yes I′m getting old
Wandering this way
Wondering what′s wrong and right
Traveled alone but the traffic holds it still
Did I lose the will to fight
Monday come like Tuesday
You were something else I will admit
I remember what you told me
I only wish I could forget
I only wish I could forget

J'aimerais pouvoir oublier

Tu désapprouves ?
D'accord, tu as fait ton point.
Tu n'as pas besoin de choisir maintenant.
Je n'ai pas le temps de me rendre dans ce bar.
De toute façon, personne ne veut voir mon visage là-bas.
Le lundi arrive comme le mardi.
Tu étais quelque chose d'autre, je l'admets.
Je me souviens de ce que tu m'as dit.
J'aimerais juste pouvoir oublier.
J'aimerais juste pouvoir oublier.
Debout au soleil.
Fumant des cigarettes silencieuses.
Juste avant que je ne te déçoive.
C'est drôle comme un cœur se brise d'un seul coup.
On dirait que ça devrait faire du bruit.
Le lundi arrive comme le mardi.
Tu étais quelque chose d'autre, je l'admets.
Je me souviens de ce que tu m'as dit.
J'aimerais juste pouvoir oublier.
J'aimerais juste pouvoir oublier.
Trop demander.
Juste un baiser.
Tu ne sauras jamais.
Ce que je vais manquer.
Oui, je vieillissais.
Errant dans ce sens.
Me demandant ce qui est bien et ce qui est mal.
Voyageait seul, mais le trafic l'a arrêté.
Ai-je perdu la volonté de me battre ?
Le lundi arrive comme le mardi.
Tu étais quelque chose d'autre, je l'admets.
Je me souviens de ce que tu m'as dit.
J'aimerais juste pouvoir oublier.
J'aimerais juste pouvoir oublier.