Lyrics and translation The West Coast Pop Art Experimental Band - Sassafras
Way
down
yonder
in
the
tall
grass
Là-bas,
au
fond
des
hautes
herbes
A
little
bitty
woman
named
Sassafras
Une
petite
femme
nommée
Sassafras
A
wiggle
in
her
walk
Une
petite
danse
dans
sa
démarche
And
a
tickle
in
her
talk
Et
un
petit
chatouillement
dans
sa
façon
de
parler
And
a
funny
way
of
puttin'
on
the
class
Et
une
drôle
de
façon
de
mettre
en
valeur
sa
classe
They
say
white
lightning's
in
a
jar
On
dit
que
l'éclair
blanc
est
dans
un
bocal
Clear
as
the
water
but
it's
hot
as
fire
Clair
comme
l'eau,
mais
chaud
comme
le
feu
That
may
be
true
but
I'm
tellin'
you
Peut-être,
mais
je
te
dis
A
glass
can't
hold
Sassafras
Un
verre
ne
peut
pas
contenir
Sassafras
So
tell
all
the
neighborhood
boys
Alors
dis
à
tous
les
garçons
du
quartier
I'm
the
one
that's
makin'
all
the
noise
C'est
moi
qui
fais
tout
ce
bruit
'Cause
a
little
cup
of
tea
Parce
qu'une
petite
tasse
de
thé
Knocked
the
heart
out
of
me
M'a
arraché
le
cœur
And
that
cup
of
tea
was
Sassafras
Et
cette
tasse
de
thé,
c'était
Sassafras
First
time
I
kissed
her
in
the
city
park
La
première
fois
que
je
l'ai
embrassée
dans
le
parc
de
la
ville
Bells
started
ringin'
and
it
got
dark
Les
cloches
ont
commencé
à
sonner
et
il
a
fait
nuit
The
army
and
the
navy
couldn't
keep
the
people
calm
L'armée
et
la
marine
n'ont
pas
pu
calmer
la
foule
They
thought
it
was
a
hydrogen
bomb
Ils
pensaient
que
c'était
une
bombe
à
hydrogène
Next
day
I
kissed
her
in
the
swimmin'
hole
Le
lendemain,
je
l'ai
embrassée
dans
la
piscine
I
kissed
her
in
the
water
and
dontcha
know
Je
l'ai
embrassée
dans
l'eau,
et
tu
sais
The
steam
from
the
water
rose
high
as
the
sky
La
vapeur
de
l'eau
s'est
élevée
aussi
haut
que
le
ciel
And
the
old
swimmin'
hole
went
dry
Et
la
vieille
piscine
s'est
asséchée
So
tell
all
the
neighborhood
boys
Alors
dis
à
tous
les
garçons
du
quartier
I'm
the
one
that's
makin'
all
the
noise
C'est
moi
qui
fais
tout
ce
bruit
'Cause
a
little
cup
of
tea
Parce
qu'une
petite
tasse
de
thé
Knocked
the
heart
out
of
me
M'a
arraché
le
cœur
And
that
cup
of
tea
was
Sassafras
Et
cette
tasse
de
thé,
c'était
Sassafras
I'm
very
sorry
gotta
go
now
Je
suis
vraiment
désolé,
je
dois
y
aller
maintenant
Me
and
my
baby
gonna
take
a
vow
Ma
chérie
et
moi,
on
va
faire
un
vœu
Gonna
get
married,
gonna
raise
a
family
On
va
se
marier,
on
va
élever
une
famille
Gonna
raise
'em
on
Sassafras
tea
On
va
les
élever
au
thé
Sassafras
So
tell
all
the
neighborhood
boys
Alors
dis
à
tous
les
garçons
du
quartier
I'm
the
one
that's
makin'
all
the
noise
C'est
moi
qui
fais
tout
ce
bruit
'Cause
a
little
cup
of
tea
Parce
qu'une
petite
tasse
de
thé
Knocked
the
heart
out
of
me
M'a
arraché
le
cœur
And
that
cup
of
tea
was
Sassafras
Et
cette
tasse
de
thé,
c'était
Sassafras
A
little
cup
of
tea
Une
petite
tasse
de
thé
Knocked
the
heart
out
of
me
M'a
arraché
le
cœur
And
that
cup
of
tea
was
Sassafras
Et
cette
tasse
de
thé,
c'était
Sassafras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.