Lyrics and translation The White Buffalo - Every Night Every Day

Every Night Every Day

There's two weeks of road ahead now
Three days have passed along
Well, I'm a long way from California
Gasoline, a guitar and this song

It's a devil's dream that dies by the dozen
Paid my dues in the sweatin' beer and the lights
With these highs and lows and everything in the middle
Keep my woman, better get my money right

Every night, every day, I'm alone

There's good and nice and then there's wicked ones
Under the shadow, light disappears
And there's two cowboys cackling in the corner
Close my eyes, gonna check on outta here

There's another town will take you in the morning
Time will (tease), no waiting for the roads to dry
Well, I will leave it all in the rear-view mirror
Put the pedal to the metal 'til the early morning light

Every night, every day, I'm alone
Every night, every day, well I get stoned

I'll eat dinner in a room in a dark saloon
And that's half my money spent
I got plans and schemes and a-hopes and dreams
But our dreams don't pay the rent
Baby, it a-hurts to be alone
Bay, baby, (all) my dreaming home (tonight)
Get my family on the phone
Come on, woman, bring me home tonight

Every night, every day, I'm alone
Every night, every day, lord I get stoned

Every night, every day, I'm alone

Chaque nuit, chaque jour

Il reste deux semaines de route devant moi maintenant
Trois jours se sont déjà écoulés
Je suis loin de la Californie
De l'essence, une guitare et cette chanson

C'est un rêve du diable qui meurt par douzaines
J'ai payé mes dettes dans la sueur, la bière et les lumières
Avec ces hauts et ces bas et tout ce qui se trouve au milieu
Garde ma femme, je ferais mieux de bien gérer mon argent

Chaque nuit, chaque jour, je suis seul

Il y a des gentils, des bons et puis il y a les méchants
Sous l'ombre, la lumière disparaît
Et il y a deux cowboys qui rient dans le coin
Je ferme les yeux, je vais me tirer d'ici

Il y a une autre ville qui t'accueillera demain matin
Le temps (taquine), pas d'attente pour que les routes sèchent
Je vais laisser tout ça dans le rétroviseur
J'appuie sur l'accélérateur jusqu'à la lumière du matin

Chaque nuit, chaque jour, je suis seul
Chaque nuit, chaque jour, eh bien je me drogue

Je vais dîner dans une chambre dans un saloon sombre
Et c'est la moitié de mon argent qui est parti
J'ai des projets, des plans, des espoirs et des rêves
Mais nos rêves ne payent pas le loyer
Chérie, ça fait mal d'être seul
Chérie, (tout) mon rêve de maison (ce soir)
Appelez ma famille au téléphone
Allez, ma chérie, ramène-moi à la maison ce soir

Chaque nuit, chaque jour, je suis seul
Chaque nuit, chaque jour, Seigneur, je me drogue

Chaque nuit, chaque jour, je suis seul