When I'm Gone - The White Buffalo translation in French

When I'm Gone

No one give a shit about the way I walk
I don't mix my words it's just the way I talk
I got a pistol in my pocket and one black eye
I say forget these motherfuckers, let's go get high
Ooh, maybe I should do right
But I feel like doin' wrong
When I'm gone
I got a pretty little woman gonna make her my wife
Gonna start myself a family, make a brand new life
Ooh and maybe they'll realize that I'm able and I'm strong
When I'm gone
Maybe they'll forgive me
Beg, boy, just come on home
When I'm gone
I got a baby on the way and I can't provide
You can't live on love, you can't live on pride
I come to realize, well it's harder than I thought
When I'm gone
I could feel it closing in on me
I got to be all I can be
In this life there ain't no guarantee
You don't get no shit for free
Well you get it on your own and you bring it home
When I'm gone
So I'll go and join the army, gonna walk that line
A desperate decision for a desperate time
Ooh and maybe they'll realize that I was worth my salt
When I'm gone
Darling, I know you'll miss me
We'll just have to stay strong
When I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
When I'm gone

Quand je serai parti

Personne ne s'en fout de la façon dont je marche
Je ne mâche pas mes mots, c'est juste ma façon de parler
J'ai un flingue dans ma poche et un œil au beurre noir
Je dis oublie ces enfoirés, on va aller se défoncer
Ooh, peut-être que je devrais faire ce qu'il faut
Mais j'ai envie de faire le mal
Quand je serai parti
J'ai une jolie petite femme que je vais prendre pour femme
Je vais fonder une famille, commencer une nouvelle vie
Ooh, et peut-être qu'ils réaliseront que je suis capable et fort
Quand je serai parti
Peut-être qu'ils me pardonneront
Supplie, mon garçon, reviens juste à la maison
Quand je serai parti
J'ai un bébé en route et je ne peux pas subvenir à ses besoins
On ne peut pas vivre d'amour, on ne peut pas vivre de fierté
Je réalise que c'est plus dur que je ne le pensais
Quand je serai parti
Je sens que ça se resserre autour de moi
Je dois être tout ce que je peux être
Dans cette vie, il n'y a aucune garantie
On ne reçoit rien gratuitement
On se le procure soi-même et on le ramène à la maison
Quand je serai parti
Alors je vais m'engager dans l'armée, je vais marcher sur cette ligne
Une décision désespérée pour une époque désespérée
Ooh, et peut-être qu'ils réaliseront que je valais mon pesant d'or
Quand je serai parti
Mon cœur, je sais que tu me manqueras
On devra juste rester forts
Quand je serai parti
Quand je serai parti
Quand je serai parti
Quand je serai parti