Lyrics and translation The White Stripes - A Martyr for My Love for You

A Martyr for My Love for You

She was sixteen and six feet tall
In a crowd of teenagers coming out of the zoo
She stumbled, started to slip and fall
Teeter-tottered on the top of patent leather shoes
I happened to catch her and said
"Maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"
Maybe for you, now
But not as shaky as I must have seemed
Talking junk through her giggle little teenage dream
And on the phone I could not compete
My dumb luck fake confidence was getting weak
For a sec', I thought I sounded sweet
But sure enough in a gruff, faint voice
I heard myself speak
I could stay a while, but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke, but one of these days, I'm bound to choke
And we could share a kiss
but I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home
but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone
Leave you alone, now
I'm beginning to like you
so you probably won't get what I'm going to do
I'm walkin' away from you, it probably don't make much sense to you
But I'm trying to save you from all of
the things that I'll probably say or do
I'll probably do, now
I could stay a while, but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke, but one of these days, I'm bound to choke
And we might share a kiss
but I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home
but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone
Leave you alone, now
You'll probably call me a fool
and say I'm doing exactly what a coward would do
And I'm beginning to like you
It's a shame, what a lame way to live but what can I do
I hope you appreciate what I do
I'm a martyr for my love for you
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you

Un martyr pour mon amour pour toi

Tu avais seize ans et mesurais un mètre quatre-vingt
Dans une foule d'adolescents qui sortaient du zoo
Tu as trébuché, tu as commencé à glisser et à tomber
Tu titubais sur le dessus de tes chaussures en cuir verni
Je t'ai rattrapée et j'ai dit
"Peut-être que ces chaussures rouges sont un peu encombrantes pour toi"
Peut-être pour toi, maintenant
Mais pas aussi tremblantes que je devais paraître
Je débitais des bêtises à travers ton petit rire d'adolescente
Et au téléphone, je ne pouvais pas rivaliser
Ma fausse confiance et ma malchance commençaient à faiblir
Pendant une seconde, j'ai pensé que je sonnais doux
Mais bien sûr, d'une voix rauque et faible
Je me suis entendu parler
Je pourrais rester un moment, mais tôt ou tard, je briserai ton sourire
Et je peux raconter une blague, mais un de ces jours, je vais forcément m'étouffer
Et nous pourrions partager un baiser
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas aller jusqu'au bout de ça
Et je parie que nous pourrions construire une maison
Mais je sais que la bonne chose à faire pour moi
C'est de te laisser tranquille
Te laisser tranquille, maintenant
Je commence à t'aimer
Alors tu ne comprendras probablement pas ce que je vais faire
Je m'éloigne de toi, ça n'a probablement aucun sens pour toi
Mais j'essaie de te sauver de toutes
les choses que je vais probablement dire ou faire
Je vais probablement faire, maintenant
Je pourrais rester un moment, mais tôt ou tard, je briserai ton sourire
Et je peux raconter une blague, mais un de ces jours, je vais forcément m'étouffer
Et nous pourrions peut-être partager un baiser
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas aller jusqu'au bout de ça
Et je parie que nous pourrions construire une maison
Mais je sais que la bonne chose à faire pour moi
C'est de te laisser tranquille
Te laisser tranquille, maintenant
Tu me traiteras probablement de fou
et tu diras que je fais exactement ce qu'un lâche ferait
Et je commence à t'aimer
C'est dommage, quelle façon de vivre ridicule, mais que puis-je faire
J'espère que tu apprécieras ce que je fais
Je suis un martyr pour mon amour pour toi
Un martyr pour mon amour pour toi
Un martyr pour mon amour pour toi
Un martyr pour mon amour pour toi