As Ugly as I Seem (live) - The White Stripes translation in French

As Ugly as I Seem (live)

I am as ugly as I seem
Worse than all your dreams
Could ever make me out to be
And it makes me want to scream
When it's Halloween
And the kids are laughing at me

The rogue is a bank he's never broke
But worth as much as a joke
That no one is laughing at

Can you believe some things are not?
Appealing and there's a snot
On the ceiling of my childhood bedroom
And of these dreams that you can't imagine
But none of them match the vision
That you have decided for me

You want to take away from me
Things that are mine and it's not your right
I'll bet you wouldn't expect a fight

Can it be that I don't want what you want?
But the only thing I could care for
Is a place in a home that is safe and warm
Safe and warm, safe and warm, safe and warm
It's alright

You want to take away from me
Things that are mine and it's not your right
I'll bet you wouldn't expect a fight

Can it be that I don't want what you want?
Can it be so simple?
Can it be so simple to me?
There is a drop of blood on the ground
And it seems to me that it's not my kind
And I can't be sure if it's yours or mine

Can it be that I don't want what you want?
That I don't want what you want?
That I don't want what you want?

I am as ugly as I seem
Worse than all your dreams
Could ever make me
Out to be
Out to be
Out to be

Aussi laid que je parais (en direct)

Je suis aussi laid que je parais
Pire que tous tes rêves
Pourraient jamais me faire paraître
Et ça me donne envie de crier
Quand c'est Halloween
Et que les enfants se moquent de moi

Le voyou est une banque qu'il n'a jamais cambriolée
Mais vaut autant qu'une blague
Dont personne ne se moque

Peux-tu croire que certaines choses ne le sont pas ?
Attrayantes et il y a du morve
Sur le plafond de ma chambre d'enfant
Et de ces rêves que tu ne peux pas imaginer
Mais aucun d'eux ne correspond à la vision
Que tu as décidé pour moi

Tu veux m'enlever
Des choses qui sont à moi et ce n'est pas ton droit
Je parie que tu ne t'attendrais pas à un combat

Est-ce que je ne veux pas ce que tu veux ?
Mais la seule chose dont je puisse me soucier
Est une place dans une maison qui est sûre et chaude
Sûre et chaude, sûre et chaude, sûre et chaude
C'est bon

Tu veux m'enlever
Des choses qui sont à moi et ce n'est pas ton droit
Je parie que tu ne t'attendrais pas à un combat

Est-ce que je ne veux pas ce que tu veux ?
Est-ce que ça peut être aussi simple ?
Est-ce que ça peut être aussi simple pour moi ?
Il y a une goutte de sang sur le sol
Et il me semble que ce n'est pas mon genre
Et je ne peux pas être sûr si c'est le tien ou le mien

Est-ce que je ne veux pas ce que tu veux ?
Que je ne veux pas ce que tu veux ?
Que je ne veux pas ce que tu veux ?

Je suis aussi laid que je parais
Pire que tous tes rêves
Pourraient jamais me faire
Paraître
Paraître
Paraître