Lyrics and translation The White Stripes - Honey, We Can't Afford to Look This Cheap

Honey, We Can't Afford to Look This Cheap

One, two, three
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the cloudy sky
Well, you have to make an effort with me
Can you make it look like you′re chauffeuring me?
There's enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering wheel
Well, I can′t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don't mind you wearing a wig, but I won't steal
Yeah, well, honey, we can′t afford to look this cheap
We need to make it look like we′re high class, so we'll haul ourself on, we can′t be beat
I can't help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon or reheated beer?
Well, honey, we can′t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There's too much to lose, our social status, well, our ice machine, and our ceiling fan
And if they find out that we ain′t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We're gonna lose the paradise that's in our hands
Well, honey, we can′t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We′re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can't afford to look this cheap

Chérie, on ne peut pas se permettre d'avoir l'air aussi cheap

Un, deux, trois
Bon, je veux essayer de garder la tête haute
Dans cette vieille Pinto transformée en camion entre le béton cassé et le ciel nuageux
Eh bien, tu dois faire un effort avec moi
Peux-tu faire en sorte que ça ressemble à ce que tu me conduises ?
Il y a assez d'essence pour rentrer à la maison maintenant si on roule doucement
Quand on a pris ce travail, j'ai pensé que tu connaissais l'affaire
J'ai dit au patron que nous avions une Mercedes-Benz, mais tout ce qu'on a dans notre cour, c'est un volant
Bon, je ne peux pas emprunter ce smoking beaucoup plus longtemps
Eh bien, on va peut-être devoir couper et vendre tes longs cheveux
Ça ne me dérange pas que tu portes une perruque, mais je ne vais pas voler
Ouais, eh bien, chérie, on ne peut pas se permettre d'avoir l'air aussi cheap
On a besoin de faire en sorte que ça ressemble à ce qu'on est de classe supérieure, alors on va se hisser, on ne peut pas être battu
Je ne peux pas m'empêcher de me demander, à cette époque l'année prochaine, est-ce qu'on boira du Dom Pérignon ou de la bière réchauffée ?
Eh bien, chérie, on ne peut pas se permettre d'avoir l'air aussi cheap
On doit maintenir les apparences aussi longtemps qu'on peut
Il y a trop de choses à perdre, notre statut social, eh bien, notre machine à glaçons, et notre ventilateur de plafond
Et s'ils découvrent que nous ne sommes pas de vrais auteurs-compositeurs
Que nous partageons les frais des briquets
On va perdre le paradis qu'on a entre nos mains
Eh bien, chérie, on ne peut pas se permettre d'avoir l'air aussi cheap
On a une image à entretenir ici
Dans le meilleur motel de la rue des imposteurs
Pendant que les Jones s'en vont dîner en dansant
On colle des vieux tickets de loterie ensemble
Essayer de faire de nous un gagnant
Eh bien, chérie, on ne peut pas se permettre d'avoir l'air aussi cheap