The Denial Twist (Live @ Blackpool Empress Ballroom 10.11.2005) - The White Stripes translation in Russian

The Denial Twist (Live @ Blackpool Empress Ballroom 10.11.2005)

If you think that a kiss is all in the lips
C'mon, you got it all wrong, man
And if you think that our dance was all in the hips
Oh well, then do the twist
If you think holding hands is all in the fingers
Grab hold of the soul where the memory lingers and
Make sure to never do it with the fingers
Cause I'll tell everyone in the world
But he was thinking about the girl
Ya, but he's thinking about the girl, oh
A lot of people get confused and they bruise
Real easy when it comes to love
They start putting on their shoes and walking out
And singing "boy, I think I had enough"
Just because she makes you feel wrong
She don't mean to be mean or hurt you on purpose, boy
Take a tip and do yourself a little service
Take a mountain turn it into a mole
Just by playing a different role
Ya, by playing a different role, oh
The boat ya you know she's rockin' it
And the truth well ya know there's no stoppin' it
The boat ya you know she's still rockin' it
The truth well you know there's no stoppin' it
So what, somebody left you in a rut
And wants to be the one who's in control
But the feeling that you're under can really make you wonder
How the hell she can be so cold
So now you're mad, denying the truth
And it's getting in the wisdom in the back of your tooth
Ya need ta spit it out, in a telephone booth
While ya call everyone that you know, and ask 'em
Where do you think she goes
Oh ya, where d'ya suppose she goes, oh
The truth well you know there's no stoppin' it
And the boat well ya know she's still rockin' it
The boat ya you know she's still rockin' it
And the truth ya you know there's no stoppin' it
You recognize with your back in the back?
That it's colder when she rocks the boat
But it's the cause hittin on the Cardinal Laws?
'bout the proper place to hang her coat
So to you, the truth is still hidden
And the soul plays the role of a lost little kitten but
You should know that the dark is one kitten?
She's been singing it all along
But you were hearin' a different song
Ya you were hearin' a different song
But you were hearin' a different song

Перекрученный отказ (Живое выступление в Blackpool Empress Ballroom 10.11.2005)

Если ты думаешь, что поцелуй — это только губы,
Детка, ты всё неправильно поняла.
И если ты думаешь, что наш танец — это только бедра,
Что ж, тогда станцуй твист.
Если ты думаешь, что держаться за руки — это только пальцы,
Захвати душу, где живут воспоминания, и
Убедись, что никогда не делаешь это только пальцами,
Потому что я расскажу всем на свете,
Но он думал о той девушке,
Да, он думал о той девушке, о,
Многие люди теряются и страдают,
Очень легко, когда дело касается любви.
Они начинают надевать туфли и уходить,
Напевая: "Детка, думаю, с меня хватит".
Только потому, что ты чувствуешь себя неправым из-за неё,
Она не хочет быть злой или причинять тебе боль нарочно, детка.
Прислушайся к совету и окажи себе услугу,
Возьми гору и преврати её в кротовую норку,
Просто играя другую роль,
Да, играя другую роль, о,
Лодка, ты знаешь, она качает её,
А правда, ну, ты знаешь, её не остановить.
Лодка, ты знаешь, она всё ещё качает её,
Правда, ну, ты знаешь, её не остановить.
Ну и что, кто-то оставил тебя в беде
И хочет быть тем, кто всё контролирует,
Но это чувство, что ты подавлен, может заставить тебя задуматься,
Как, чёрт возьми, она может быть такой холодной.
Теперь ты зол, отрицаешь правду,
И она застревает в твоих зубах, как заноза.
Тебе нужно выплюнуть её, в телефонной будке,
Пока ты звонишь всем, кого знаешь, и спрашиваешь их:
Куда, по-вашему, она идёт?
О да, куда, как вы думаете, она идёт, о,
Правда, ну, ты знаешь, её не остановить.
И лодка, ну, ты знаешь, она всё ещё качает её.
Лодка, ты знаешь, она всё ещё качает её,
И правда, ты знаешь, её не остановить.
Ты понимаешь, когда твоя спина прижата к стенке,
Что холоднее, когда она раскачивает лодку,
Но разве это не удар по кардинальным законам?
О том, где правильно вешать её пальто.
Так что для тебя правда всё ещё скрыта,
И душа играет роль потерянного котёнка, но
Ты должен знать, что тьма — это один котёнок?
Она пела это всё время,
Но ты слышал другую песню,
Да, ты слышал другую песню,
Но ты слышал другую песню.