Lyrics and translation The White Stripes - You’re Pretty Good Looking (for a Girl)

You’re Pretty Good Looking (for a Girl)

Oh, yeah, you're pretty good looking for a girl
But your back is so broken
And this feeling's still gonna linger on until the year 2525 now

Yeah, you're pretty good looking for a girl
Your eyes are wide open
And your thoughts have been stolen by the boys
Who took you out and bought you everything you own now

Yeah, you're pretty good looking, oh yeah
You're pretty good looking
Yes, you're pretty good looking, oh yeah, for a girl

Lots of people in this world
But I want to be your boy
To me that thought is sounding so absurd
And I don't wanna be your toy

'Cause you're pretty good looking for a girl
My future's wide open
But this feeling's still gonna linger on
Until I know everything I need to know now

Yeah, you're pretty good looking, oh yeah
You're pretty good looking
Yes, you're pretty good looking, oh yeah, for a girl

Tu es plutôt jolie (pour une fille)

Oh, ouais, tu es plutôt jolie pour une fille
Mais ton dos est si brisé
Et ce sentiment va persister jusqu'en 2525 maintenant

Ouais, tu es plutôt jolie pour une fille
Tes yeux sont grands ouverts
Et tes pensées ont été volées par les garçons
Qui t'ont emmenée et t'ont acheté tout ce que tu possèdes maintenant

Ouais, tu es plutôt jolie, oh ouais
Tu es plutôt jolie
Oui, tu es plutôt jolie, oh ouais, pour une fille

Beaucoup de gens dans ce monde
Mais je veux être ton garçon
Pour moi, cette pensée semble si absurde
Et je ne veux pas être ton jouet

Parce que tu es plutôt jolie pour une fille
Mon avenir est grand ouvert
Mais ce sentiment va persister
Jusqu'à ce que je sache tout ce que j'ai besoin de savoir maintenant

Ouais, tu es plutôt jolie, oh ouais
Tu es plutôt jolie
Oui, tu es plutôt jolie, oh ouais, pour une fille