400 Miles From Darwin - The Whitlams translation in Russian

400 Miles From Darwin

We pay to she'd a sombre tear in the darkness together here
One among the hundreds, crying for the millions
And when the house lights break the trance
Only then unclasp our hands
Compose ourselves and fix our hair
"We would have all been Schindler there"
Drive in silence slowly home
Now horror's more than skin and bone

And can you see in twenty years
We'll pay to she'd the same cheap tears
In a film about an island, watch our hero take a stand
Pay our money gladly to wash our hands

Watching the movie we'll ask how the people might have known
Let it happen there without a fight
Kept driving on quietly home
Left the Timorese alone - 400 miles from Darwin

The two-minute hate is now the three-hour love
With any action left to up above
Those people then could turn their heads
Now all the same we sleep instead
While 400 miles from Darwin
East Timor is dying

Watching the movie we'll ask how the people might have known
Let it happen there without a fight
Kept driving on quietly home
Left the Timorese alone - 400 miles from Darwin
Words and music by Tim Freedman
Produced and engineered by Daniel Denholm
Mixed by Rob Taylor
Vocal, backing vocals, piano - Tim Freedman
Kacapi zither, saron, rebana - Margaret Bradley
Bass - Jackie Orszaczky
Drums - Terepai Richmond
Gretsch guitar, strings arranged and conducted by Daniel Denholm

400 миль от Дарвина

Мы платим, чтобы вместе в темноте пролить скорбную слезу
Один среди сотен, плачущих за миллионы
И когда свет в зале прервет транс,
Только тогда мы разомкнем наши руки,
Возьмем себя в руки и поправим волосы,
"Мы все были бы Шиндлерами там"
Поедем молча медленно домой,
Теперь ужас - это больше, чем кожа да кости

И ты можешь представить, что через двадцать лет
Мы будем платить, чтобы пролить те же дешевые слезы
В фильме про остров, наблюдая, как наш герой занимает позицию,
С радостью заплатим деньги, чтобы умыть руки

Смотря фильм, мы будем спрашивать, как люди могли знать,
Позволить этому случиться там без боя,
Продолжать ехать молча домой,
Оставить тиморцев в покое - в 400 милях от Дарвина

Двухминутная ненависть теперь превратилась в трехчасовую любовь,
Любые действия оставлены на усмотрение высших сил,
Те люди тогда могли отвернуться,
Теперь мы все спим вместо этого,
Пока в 400 милях от Дарвина
Восточный Тимор умирает

Смотря фильм, мы будем спрашивать, как люди могли знать,
Позволить этому случиться там без боя,
Продолжать ехать молча домой,
Оставить тиморцев в покое - в 400 милях от Дарвина
Слова и музыка: Тим Фридман
Продюсер и звукорежиссер: Дэниел Денхолм
Сведение: Роб Тейлор
Вокал, бэк-вокал, фортепиано: Тим Фридман
Качапи цитра, сарон, ребана: Маргарет Брэдли
Бас: Джеки Орсачки
Барабаны: Терепай Ричмонд
Гитара Gretsch, струнные аранжировки и дирижирование: Дэниел Денхолм