Beautiful As You - The Whitlams translation in German

Beautiful As You

Travelling the world from side to side
From Pocket Mountain to the Apple's eye
Like a misanthrope on Halloween I'm hiding
Under a tapestry of stone hung from the sky

But in all the ocean's blur, the planes and taxis
And the places I have been and left behind

Nothing's to me as beautiful as you
And how we'd be, if I could say it too
Nothing's to me as beautiful, as beautiful, as beautiful as you

From a one horse town where we played over 50 songs
To an English rose and a Nova Scotian girl
And when the sun came up we all found the meaning
If I could read my writing I could tell you now

I'm looking down Manhattan to the lady
And casting streetlight shadows in a cloud of rising steam

I miss you girl like I miss the skyline of my own hometown
And I love you like I love the familiar feeling of being homeward bound

From an eagle hitching ice on down the Hudson
Through an early morning mist out on the bay

Nothing's to me as beautiful as you
Nothing's for free, I know they say that too
Nothing's to me as beautiful, as beautiful, as beautiful as you

Schön wie du

Ich reise um die Welt von einer Seite zur anderen
Von Pocket Mountain bis zum Auge des Apfels
Wie ein Misanthrop an Halloween verstecke ich mich
Unter einem Wandteppich aus Stein, der vom Himmel hängt

Aber in all der Unschärfe des Ozeans, den Flugzeugen und Taxis
Und den Orten, an denen ich war und die ich hinter mir gelassen habe

Nichts ist für mich so schön wie du
Und wie wir wären, wenn ich es auch sagen könnte
Nichts ist für mich so schön, so schön, so schön wie du

Von einer Ein-Pferd-Stadt, wo wir über 50 Lieder spielten
Zu einer englischen Rose und einem Mädchen aus Neuschottland
Und als die Sonne aufging, fanden wir alle die Bedeutung
Wenn ich meine Schrift lesen könnte, könnte ich es dir jetzt sagen

Ich schaue Manhattan hinunter zur Lady
Und werfe Straßenlichtschatten in eine Wolke aus aufsteigendem Dampf

Ich vermisse dich, Mädchen, so wie ich die Skyline meiner Heimatstadt vermisse
Und ich liebe dich, so wie ich das vertraute Gefühl liebe, auf dem Heimweg zu sein

Von einem Adler, der Eis auf dem Hudson hinuntertrampt
Durch einen frühen Morgennebel draußen auf der Bucht

Nichts ist für mich so schön wie du
Nichts ist umsonst, ich weiß, das sagen sie auch
Nichts ist für mich so schön, so schön, so schön wie du