Lyrics and translation The Whitlams - Beautiful As You

Beautiful As You

Travelling the world from side to side
From Pocket Mountain to the Apple's eye
Like a misanthrope on Halloween I'm hiding
Under a tapestry of stone hung from the sky

But in all the ocean's blur, the planes and taxis
And the places I have been and left behind

Nothing's to me as beautiful as you
And how we'd be, if I could say it too
Nothing's to me as beautiful, as beautiful, as beautiful as you

From a one horse town where we played over 50 songs
To an English rose and a Nova Scotian girl
And when the sun came up we all found the meaning
If I could read my writing I could tell you now

I'm looking down Manhattan to the lady
And casting streetlight shadows in a cloud of rising steam

I miss you girl like I miss the skyline of my own hometown
And I love you like I love the familiar feeling of being homeward bound

From an eagle hitching ice on down the Hudson
Through an early morning mist out on the bay

Nothing's to me as beautiful as you
Nothing's for free, I know they say that too
Nothing's to me as beautiful, as beautiful, as beautiful as you

Belle comme toi

Je voyage à travers le monde, d'un bout à l'autre
De Pocket Mountain à l'œil de la Pomme
Comme un misanthrope à Halloween, je me cache
Sous une tapisserie de pierre suspendue au ciel

Mais dans tout le flou de l'océan, les avions et les taxis
Et les endroits où j'ai été et que j'ai laissés derrière moi

Rien n'est aussi beau pour moi que toi
Et comment nous serions, si je pouvais le dire aussi
Rien n'est aussi beau pour moi, aussi beau, aussi beau que toi

D'une ville à cheval où nous avons joué plus de 50 chansons
À une rose anglaise et une fille de Nouvelle-Écosse
Et quand le soleil s'est levé, nous avons tous trouvé le sens
Si je pouvais lire mon écriture, je pourrais te le dire maintenant

Je regarde Manhattan, vers la dame
Et je projette des ombres de lampadaires dans un nuage de vapeur montante

Je t'aime comme je m'aime le ciel de ma ville natale
Et je t'aime comme j'aime la sensation familière de rentrer chez moi

D'un aigle accrochant de la glace en descendant l'Hudson
À travers une brume matinale sur la baie

Rien n'est aussi beau pour moi que toi
Rien n'est gratuit, je sais qu'on dit ça aussi
Rien n'est aussi beau pour moi, aussi beau, aussi beau que toi