Been Away Too Long - The Whitlams translation in German

Been Away Too Long

Everything looks strange to me like a recurring dream
I think I know what's coming, til it turns out wrong
I've been away, away too long
I can't change where I've been the bad I've done and seen
But my heart has a home and it got here on it's own
I've been away, away too long

Been away too long
Through a doorway in the night towards the sound of cheering
I'll be gone at a minute to 12
You don't want to have to see me turn into myself
I've been away too long
There's a warmth that I miss familiar like a kiss
But the girls had no name and the singer no song
I've been away, away too long

When we burn the cane the mice all run
When the cane is burnt the mice all run
When the fire burnt out I came back home
When the cane was burnt I came back home

There's no gate and no wall in my way at all
And if Janis died for my sins even I can start again
I've been away too long

War zu lange fort

Alles kommt mir fremd vor, wie ein wiederkehrender Traum
Ich denke, ich weiß, was kommt, bis es sich als falsch herausstellt
Ich war zu lange fort, zu lange fort
Ich kann nicht ändern, wo ich war, das Schlechte, das ich getan und gesehen habe
Aber mein Herz hat ein Zuhause, und es kam von alleine hierher
Ich war zu lange fort, zu lange fort

War zu lange fort
Durch eine Tür in der Nacht, dem Klang des Jubels entgegen
Ich werde um eine Minute vor 12 verschwunden sein
Du willst nicht sehen müssen, wie ich wieder ich selbst werde
Ich war zu lange fort
Da ist eine Wärme, die ich vermisse, vertraut wie ein Kuss
Aber die Mädchen hatten keinen Namen und der Sänger kein Lied
Ich war zu lange fort, zu lange fort

Wenn wir das Zuckerrohr verbrennen, rennen alle Mäuse davon
Wenn das Zuckerrohr verbrannt ist, rennen alle Mäuse davon
Als das Feuer ausbrannte, kam ich nach Hause
Als das Zuckerrohr verbrannt war, kam ich nach Hause

Da ist kein Tor und keine Mauer, die mir im Weg stehen
Und wenn Janis für meine Sünden gestorben ist, kann sogar ich neu beginnen
Ich war zu lange fort