Lyrics and translation The Whitlams - Been Away Too Long

Been Away Too Long

Everything looks strange to me like a recurring dream
I think I know what's coming, til it turns out wrong
I've been away, away too long
I can't change where I've been the bad I've done and seen
But my heart has a home and it got here on it's own
I've been away, away too long

Been away too long
Through a doorway in the night towards the sound of cheering
I'll be gone at a minute to 12
You don't want to have to see me turn into myself
I've been away too long
There's a warmth that I miss familiar like a kiss
But the girls had no name and the singer no song
I've been away, away too long

When we burn the cane the mice all run
When the cane is burnt the mice all run
When the fire burnt out I came back home
When the cane was burnt I came back home

There's no gate and no wall in my way at all
And if Janis died for my sins even I can start again
I've been away too long

Absent trop longtemps

Tout me semble étrange, comme un rêve récurrent
Je crois savoir ce qui arrive, jusqu'à ce que tout tourne mal
J'ai été absent, absent trop longtemps
Je ne peux pas changer ce que j'ai été, le mal que j'ai fait et vu
Mais mon cœur a un foyer et il est arrivé ici tout seul
J'ai été absent, absent trop longtemps

Absent trop longtemps
Par une porte dans la nuit vers le son des acclamations
Je serai parti à minuit moins une
Tu ne veux pas avoir à me voir me transformer en moi-même
J'ai été absent trop longtemps
Il y a une chaleur qui me manque, familière comme un baiser
Mais les filles n'avaient pas de nom et le chanteur pas de chanson
J'ai été absent, absent trop longtemps

Quand on brûle la canne, les souris courent
Quand la canne est brûlée, les souris courent
Quand le feu s'est éteint, je suis rentré à la maison
Quand la canne a brûlé, je suis rentré à la maison

Il n'y a ni porte ni mur sur mon chemin
Et si Janis est morte pour mes péchés, même moi, je peux recommencer
J'ai été absent trop longtemps