Buy Now Pay Later (Charlie No.3) - The Whitlams translation in French

Buy Now Pay Later (Charlie No.3)

Charlie you're not my Charlie anymore, screwing it up.
You're killing your soul with adience looking on.
If I hadn't left early last night would have made a speech to you.
You're not the only one you're going to hurt.
If you don't believe me, I don't believe in you.
If you don't believe me, I don't believe in you.
Makes it all feel better, does it?
Makes you feel like heaven, does it?
You loved it and you spend accordingly.
You can't afford it now.
You can't afford it now.
You can't afford it now.
You tried and you failed.
And love it like a little dog, and feed it on the scraps you find.
And kiss it while you're still asleep.
You buy now and pay later.
So where's the problem you can't ask if you keep your head up.
But the road is long and you're falling asleep at the wheel.
There's a girl going crazy 'bout you and I'm not far behind.
Can you care about your friends anymore?
If you don't believe me, I don't believe in you.
If you don't believe me, I don't believe in you.
Makes it all feel better, does it?
Makes you feel like heaven, does it?
You loved it and you spend accordingly.
You can't afford it now.
You can't afford it now.
You can't afford it now.
You tried and you failed.
And love it like a little dog, and feed it on the scraps you find.
And kiss it while you're still asleep.
You buy now and pay later.
You buy now and pay later.
There's a girl going crazy 'bout you and I'm not far behind...
End.

Payer maintenant, payer plus tard (Charlie n°3)

Charlie, tu n'es plus mon Charlie, tu gâches tout.
Tu te détruis l'âme avec le public qui regarde.
Si je n'étais pas parti tôt hier soir, je t'aurais fait un discours.
Tu n'es pas le seul que tu vas blesser.
Si tu ne me crois pas, je ne crois pas en toi.
Si tu ne me crois pas, je ne crois pas en toi.
Ça te fait sentir mieux, n'est-ce pas ?
Ça te fait sentir au paradis, n'est-ce pas ?
Tu aimais ça et tu as dépensé en conséquence.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu as essayé et tu as échoué.
Et tu l'aimes comme un petit chien, et tu le nourris avec les restes que tu trouves.
Et tu l'embrasses pendant que tu dors encore.
Tu achètes maintenant et tu paies plus tard.
Alors, où est le problème ? Tu ne peux pas demander si tu gardes la tête haute.
Mais la route est longue et tu t'endors au volant.
Il y a une fille qui devient folle de toi, et je ne suis pas loin derrière.
Peux-tu encore t'occuper de tes amis ?
Si tu ne me crois pas, je ne crois pas en toi.
Si tu ne me crois pas, je ne crois pas en toi.
Ça te fait sentir mieux, n'est-ce pas ?
Ça te fait sentir au paradis, n'est-ce pas ?
Tu aimais ça et tu as dépensé en conséquence.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu ne peux plus te le permettre maintenant.
Tu as essayé et tu as échoué.
Et tu l'aimes comme un petit chien, et tu le nourris avec les restes que tu trouves.
Et tu l'embrasses pendant que tu dors encore.
Tu achètes maintenant et tu paies plus tard.
Tu achètes maintenant et tu paies plus tard.
Il y a une fille qui devient folle de toi, et je ne suis pas loin derrière...
Fin.