Fancy Lover - The Whitlams translation in German

Fancy Lover

Have you ever had fancy lover?
Gone crazy tryin to keep up with her
Its like you're standing in the darkness
In the theatre up the back
Joining her ovation
When you wish you could distract and take her home
You had to try
Don't some great loves start with someone aiming too high?

Have you ever had a fancy lover?
Thrown everything that you've got, at her
She's the winner that's so bitter
You cut wood all summer long
Its two long years of thinking going into one old song
And that aint good
You're doing fine
You knew your chances
And your place in the line

Fancy lovers, they need fancy lovers of their own
You'll camouflage your soul for them
Where do they get to meet their own kind of people?
Is there a light on the steeple that only fancy people see?

When you try and keep a fancy lover
You force her hand and then discover
She wouldn't look so perfect if it was just for you
Is there a guy behind your shoulder
That she may have noticed too
You'll never know
You had to be in
You bet on hearts boy
Even when you won't win

And then she'll take the field against you
Fighting above your weight and your height
One hundred ways to hit the canvas
A thousand days to beat the count

Fancy lovers, they need fancy lovers of their own
You camouflage your soul for them
Where do they get to meet their own kind of people?
Is there a light upon the steeple that only fancy people see?
That only fancy people see
Fancy

Edler Liebhaber

Hattest du jemals eine edle Liebhaberin?
Bist fast verrückt geworden, um mit ihr Schritt zu halten
Es ist, als stündest du im Dunkeln
Im Theater ganz hinten
Schließt dich ihren Ovationen an
Wenn du sie doch nur ablenken und mit nach Hause nehmen könntest
Du musstest es versuchen
Beginnen manche großen Lieben nicht damit, dass jemand zu hoch zielt?

Hattest du jemals eine edle Liebhaberin?
Hast alles, was du hast, auf sie geworfen
Sie ist die Gewinnerin, die so bitter ist
Du hackst den ganzen Sommer lang Holz
Es sind zwei lange Jahre des Nachdenkens, die in ein altes Lied fließen
Und das ist nicht gut
Es geht dir gut
Du kanntest deine Chancen
Und deinen Platz in der Reihe

Edle Liebhaberinnen, sie brauchen edle Liebhaber ihresgleichen
Du tarnst deine Seele für sie
Wo treffen sie ihre Art von Leuten?
Gibt es ein Licht auf dem Kirchturm, das nur edle Leute sehen?

Wenn du versuchst, eine edle Liebhaberin zu halten
Du erzwingst ihre Entscheidung und entdeckst dann
Sie würde nicht so perfekt aussehen, wenn es nur für dich wäre
Gibt es einen Kerl hinter deiner Schulter
Den sie vielleicht auch bemerkt hat
Du wirst es nie erfahren
Du musstest dabei sein
Du hast auf Herzen gesetzt, Junge
Auch wenn du nicht gewinnen wirst

Und dann wird sie gegen dich antreten
Kämpft über deinem Gewicht und deiner Größe
Hundert Wege, auf die Leinwand zu fallen
Tausend Tage, um das Auszählen zu überstehen

Edle Liebhaberinnen, sie brauchen edle Liebhaber ihresgleichen
Du tarnst deine Seele für sie
Wo treffen sie ihre Art von Leuten?
Gibt es ein Licht auf dem Kirchturm, das nur edle Leute sehen?
Das nur edle Leute sehen
Edel