Lyrics and translation The Whitlams - Fancy Lover

Fancy Lover

Have you ever had fancy lover?
Gone crazy tryin to keep up with her
Its like you're standing in the darkness
In the theatre up the back
Joining her ovation
When you wish you could distract and take her home
You had to try
Don't some great loves start with someone aiming too high?

Have you ever had a fancy lover?
Thrown everything that you've got, at her
She's the winner that's so bitter
You cut wood all summer long
Its two long years of thinking going into one old song
And that aint good
You're doing fine
You knew your chances
And your place in the line

Fancy lovers, they need fancy lovers of their own
You'll camouflage your soul for them
Where do they get to meet their own kind of people?
Is there a light on the steeple that only fancy people see?

When you try and keep a fancy lover
You force her hand and then discover
She wouldn't look so perfect if it was just for you
Is there a guy behind your shoulder
That she may have noticed too
You'll never know
You had to be in
You bet on hearts boy
Even when you won't win

And then she'll take the field against you
Fighting above your weight and your height
One hundred ways to hit the canvas
A thousand days to beat the count

Fancy lovers, they need fancy lovers of their own
You camouflage your soul for them
Where do they get to meet their own kind of people?
Is there a light upon the steeple that only fancy people see?
That only fancy people see
Fancy

Amoureuse sophistiquée

As-tu déjà eu une amoureuse sophistiquée?
Tu es devenu fou en essayant de suivre son rythme
C'est comme si tu étais dans l'obscurité
Au fond du théâtre
Te joignant à son ovation
Alors que tu souhaitais la distraire et l'emmener chez toi
Tu devais essayer
Est-ce que certains grands amours ne commencent pas par quelqu'un qui vise trop haut?

As-tu déjà eu une amoureuse sophistiquée?
Tu as tout donné pour elle
Elle est la gagnante, si amère
Tu as coupé du bois tout l'été
Deux longues années de réflexion se résument à une vieille chanson
Et ce n'est pas bon
Tu vas bien
Tu connaissais tes chances
Et ta place dans la file

Les amoureuses sophistiquées, elles ont besoin d'amoureux sophistiqués aussi
Tu camoufleras ton âme pour elles
Où vont-elles rencontrer leurs semblables?
Y a-t-il une lumière sur le clocher que seules les personnes sophistiquées peuvent voir?

Quand tu essaies de garder une amoureuse sophistiquée
Tu la forces la main et tu découvres alors
Elle n'aurait pas l'air si parfaite si c'était juste pour toi
Y a-t-il un homme derrière ton épaule
Qu'elle a peut-être remarqué aussi
Tu ne le sauras jamais
Tu devais être dedans
Tu as parié sur les cœurs, mon garçon
Même quand tu ne gagneras pas

Et puis elle te mettra au défi
Se battant au-dessus de ton poids et de ta taille
Cent façons de tomber sur la toile
Mille jours pour battre le compte

Les amoureuses sophistiquées, elles ont besoin d'amoureux sophistiqués aussi
Tu camoufleras ton âme pour elles
Où vont-elles rencontrer leurs semblables?
Y a-t-il une lumière sur le clocher que seules les personnes sophistiquées peuvent voir?
Que seules les personnes sophistiquées peuvent voir
Sophistiquée