Fondness Makes The Heart Grow Absent - The Whitlams translation in German

Fondness Makes The Heart Grow Absent

I woke twice last night, walked to the window
Looked down at the gravestones guarding St Patricks in the snow
And I thought if that's where it all ends
I should get home again with you

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

In the morning the cliffs of fear still rising from my sleep
A note from the demons is lying accusing at my feet
The parks are empty and the tea's gone cold
I could slip so easily from the earth's hold
The life has been lived and the story sold

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

Black ice is creeping over the pavement
An overcoat slips to the ground like the Angel of Death
Is playing on Prince Street
They're falling and not making a sound

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

To this evening and what a pleasure
Here in Balthazar's red leather
A little private toast and a vow to die
A natural death in my own good time

Abwesenheit lässt das Herz verkümmern

Ich bin letzte Nacht zweimal aufgewacht, ging zum Fenster
Schaute auf die Grabsteine hinunter, die St. Patricks im Schnee bewachen
Und ich dachte, wenn das der Ort ist, wo alles endet,
Sollte ich wieder mit dir nach Hause kommen.

Wenn Zuneigung das Herz abwesend macht,
Muss ich eine Umlaufbahn finden, die etwas näher am Boden ist
Wenn Zuneigung in meinem Herzen fehlt
Bin ich voller Ehrfurcht vor der Sabotage in mir

Am Morgen ragen die Klippen der Angst immer noch aus meinem Schlaf
Eine Nachricht von den Dämonen liegt anklagend zu meinen Füßen
Die Parks sind leer und der Tee ist kalt geworden
Ich könnte so leicht aus dem Griff der Erde gleiten
Das Leben wurde gelebt und die Geschichte verkauft

Wenn Zuneigung das Herz abwesend macht
Muss ich eine Umlaufbahn finden, die etwas näher am Boden ist
Wenn Zuneigung in meinem Herzen fehlt
Bin ich voller Ehrfurcht vor der Sabotage in mir

Schwarzes Eis kriecht über den Bürgersteig
Ein Mantel fällt zu Boden, als ob der Engel des Todes
Auf der Prince Street spielt
Sie fallen und machen kein Geräusch

Wenn Zuneigung das Herz abwesend macht
Muss ich eine Umlaufbahn finden, die etwas näher am Boden ist
Wenn Zuneigung in meinem Herzen fehlt
Bin ich voller Ehrfurcht vor der Sabotage in mir

Wenn Zuneigung das Herz abwesend macht
Muss ich eine Umlaufbahn finden, die etwas näher am Boden ist
Wenn Zuneigung in meinem Herzen fehlt
Bin ich voller Ehrfurcht vor der Sabotage in mir

Auf diesen Abend und was für eine Freude, Liebling
Hier in Balthazars rotem Leder
Ein kleiner privater Toast und ein Gelübde zu sterben
Eines natürlichen Todes zu meiner Zeit