Lyrics and translation The Whitlams - Fondness Makes The Heart Grow Absent

Fondness Makes The Heart Grow Absent

I woke twice last night, walked to the window
Looked down at the gravestones guarding St Patricks in the snow
And I thought if that's where it all ends
I should get home again with you

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

In the morning the cliffs of fear still rising from my sleep
A note from the demons is lying accusing at my feet
The parks are empty and the tea's gone cold
I could slip so easily from the earth's hold
The life has been lived and the story sold

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

Black ice is creeping over the pavement
An overcoat slips to the ground like the Angel of Death
Is playing on Prince Street
They're falling and not making a sound

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

When fondness makes the heart grow absent
I gotta find an orbit a little closer to the ground
When fondness in my heart is absent
I'm in awe of the sabotage within

To this evening and what a pleasure
Here in Balthazar's red leather
A little private toast and a vow to die
A natural death in my own good time

L'affection rend le cœur absent

Je me suis réveillé deux fois cette nuit, j'ai marché jusqu'à la fenêtre
J'ai regardé les pierres tombales qui gardaient Saint Patrick sous la neige
Et j'ai pensé que si c'est là que tout finit
Je devrais rentrer à la maison avec toi

Quand l'affection rend le cœur absent
Je dois trouver une orbite un peu plus près du sol
Quand l'affection est absente de mon cœur
Je suis émerveillé par le sabotage intérieur

Le matin, les falaises de la peur se dressent toujours de mon sommeil
Une note des démons est là, accusatrice, à mes pieds
Les parcs sont vides et le thé est froid
Je pourrais me détacher si facilement de l'emprise de la terre
La vie a été vécue et l'histoire vendue

Quand l'affection rend le cœur absent
Je dois trouver une orbite un peu plus près du sol
Quand l'affection est absente de mon cœur
Je suis émerveillé par le sabotage intérieur

Le verglas rampe sur le trottoir
Un pardessus glisse au sol comme l'Ange de la Mort
Jouer sur Prince Street
Ils tombent et ne font aucun bruit

Quand l'affection rend le cœur absent
Je dois trouver une orbite un peu plus près du sol
Quand l'affection est absente de mon cœur
Je suis émerveillé par le sabotage intérieur

Quand l'affection rend le cœur absent
Je dois trouver une orbite un peu plus près du sol
Quand l'affection est absente de mon cœur
Je suis émerveillé par le sabotage intérieur

Ce soir et quel plaisir
Ici dans le cuir rouge de Balthazar
Un petit toast privé et un vœu de mourir
Une mort naturelle à mon bon moment