Lyrics and translation The Whitlams - Happy Days

Happy Days

Monday - my day of rest
Tuesday - I do my best
Wednesday - I wander round the town

Thursday - I get depressed
Friday - my hair's a mess
But then the weekend comes around

Yeah, I'll borrow ten bucks and go out drinking
There's a party going on and I've been thinking
We'll grab a case of beer and go down there and see what it's all about
Gonna get myself wiped out

Then Julie phoned and this is what she said

She said ain't had a holiday in the past five years
Working my fingers to the bone
Forget that grease and grime, for now it's party time
Come and leave that nine to five alone

Yeah, I'll borrow a car, we'll go out speedin'
There's a party going on and I've been needin'
Have a drink and talk with you to see what you're all about
Come and get yourself wiped out

Five days a week in the workforce is just enough to drive anyone mad
But stick with me Julie baby
It's more fun being poor than sad

Gotta get in
Gotta get out and lose some skin

Yeah, borrow ten buck...
Party going on...
Drink some beer...
And see what it's all about

Gonna get myself
Gonna get myself
Gonna get myself wiped out

Jours heureux

Lundi - mon jour de repos
Mardi - je fais de mon mieux
Mercredi - je me promène en ville

Jeudi - je suis déprimé
Vendredi - mes cheveux sont en désordre
Mais ensuite le week-end arrive

Ouais, je vais emprunter dix dollars et aller boire
Il y a une fête et j'y pense
On va prendre une caisse de bière et aller voir ce qu'il se passe
Je vais me saouler

Puis Julie a appelé et voilà ce qu'elle a dit

Elle a dit qu'elle n'avait pas eu de vacances depuis cinq ans
Je travaille à l'usure
Oublie la graisse et la saleté, maintenant c'est le temps de la fête
Viens et laisse ce travail de neuf à cinq tranquille

Ouais, je vais emprunter une voiture, on va faire un tour
Il y a une fête et j'en avais besoin
Boire un coup et parler avec toi pour voir ce que tu fais
Viens et saoule-toi

Cinq jours par semaine dans le monde du travail, c'est juste assez pour rendre n'importe qui fou
Mais reste avec moi Julie, ma chérie
C'est plus amusant d'être pauvre que triste

Il faut y aller
Il faut sortir et perdre la peau

Ouais, emprunte dix dollars...
Fête en cours...
Boire de la bière...
Et voir ce qu'il se passe

Je vais me saouler
Je vais me saouler
Je vais me saouler