Her Floor Is My Ceiling - The Whitlams translation in French

Her Floor Is My Ceiling

Her floor's my ceiling
I know what goes on
He finishes her quickly
And then he gets up to go

She walks to the lounge room
And puts on a tape
Lights up an Alpine
And settles in for the night

Oh if she liked the look of me
Oh if she liked the look of me
I'd get my act together

The books that I read
Are full of bravado
I'll sit and rot in the damp
With a head full of her

We meet in the hall
A storm in my head
What do you say, where do you go
With a dream in a stone?

Oh if she liked the look of me
Oh if she liked the look of me
I'd get my act together
Yeah I'd get my act together

I'd get an act together
Words and music by Tim Freedman
Produced by Rob Taylor and Tim Freedman
Mixed, engineered and programmed by Rob Taylor
Vocal, acoustic and Wurlitzer electric pianos - Tim Freedman
Guitars - Ben Fink
Hammond organ - Clayton Doley
Bass - Alex Hewetson
Drums, Roland V-drums - Terepai Richmond
Strings arranged and conducted by John Encarnacao

Son plafond est mon sol

Son plafond est mon sol
Je sais ce qui se passe
Il la finit rapidement
Et puis il se lève pour partir

Elle va dans le salon
Et met une cassette
Allume une Alpine
Et s'installe pour la nuit

Oh si elle aimait mon apparence
Oh si elle aimait mon apparence
Je me reprendrais en main

Les livres que je lis
Sont remplis de bravade
Je vais rester pourrir dans l'humidité
Avec la tête pleine d'elle

On se croise dans le couloir
Une tempête dans ma tête
Que dis-tu, où vas-tu
Avec un rêve dans une pierre ?

Oh si elle aimait mon apparence
Oh si elle aimait mon apparence
Je me reprendrais en main
Ouais, je me reprendrais en main

Je me reprendrais en main
Paroles et musique de Tim Freedman
Produit par Rob Taylor et Tim Freedman
Mixé, réalisé et programmé par Rob Taylor
Voix, piano acoustique et Wurlitzer électrique - Tim Freedman
Guitares - Ben Fink
Orgue Hammond - Clayton Doley
Basse - Alex Hewetson
Batterie, Roland V-drums - Terepai Richmond
Cordes arrangées et dirigées par John Encarnacao