Lyrics and translation The Whitlams - I Was Alive

I Was Alive

The night I met you
You were a fucken disgrace
Tripping over people
Falling flat on your face
I thought I'd dance with you
Cos you wouldn't remember
A year ago now
Yeah that was the end of December

There's been blood
There's been biting
There's been Lizzy Taylor, Richard Burton fighting
Its all gone bad
That's alright
Cause god I was alive
God I was alive

Found your schoolgirl French somewhere in the haze
And I was gone by the middle of the very first phrase
All's fair in the love and war in the eastern suburbs I suppose
So I empty the contents of my pocket in your nose

Well there's been blood
And there's been biting
There's been drunk and disorderly fighting
All down the street and through the night
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride
I throw my head up into the sky
Thank Dionysius for a little while I was alive

I was alive
God I was alive

Using up fast
The last days of my youth
Trying to see if you were coming from my hot tin roof
And rolling down the highway looking like an evil child
Forty hours later you'd be back in the wild

There's been blood
Biting
Lizzy and Richard fighting
Its all gone bad
That's alright
All down the street
All through the night

And god I was alive
God I was alive
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride

J'étais vivant

La nuit où je t'ai rencontrée
Tu étais une vraie salope
Tu trébuchais sur les gens
Tu tombais la face contre terre
J'ai pensé que je danserais avec toi
Parce que tu ne te souviendrais pas
Il y a un an maintenant
Ouais, c'était la fin de décembre

Il y a eu du sang
Il y a eu des morsures
Il y a eu Lizzy Taylor, Richard Burton qui se battent
Tout a mal tourné
C'est bon
Parce que mon Dieu, j'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant

J'ai trouvé ton français d'écolière quelque part dans le brouillard
Et j'étais parti au milieu de la première phrase
Tout est permis dans l'amour et la guerre dans les banlieues est de l'Est, je suppose
Alors je vide le contenu de ma poche dans ton nez

Eh bien, il y a eu du sang
Et il y a eu des morsures
Il y a eu des bagarres ivres et désordonnées
Tout le long de la rue et toute la nuit
Mon Dieu, j'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant

Elle ne sait pas lequel acheter
Un tireur australien ou une mariée australienne
Je lève la tête vers le ciel
Merci à Dionysos, pendant un moment j'étais vivant

J'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant

J'utilise rapidement
Les derniers jours de ma jeunesse
J'essaie de voir si tu viens de mon toit en tôle
Et je roule sur l'autoroute en ressemblant à un enfant maléfique
Quarante heures plus tard, tu serais de retour dans la nature sauvage

Il y a eu du sang
Morsures
Lizzy et Richard qui se battent
Tout a mal tourné
C'est bon
Tout le long de la rue
Toute la nuit

Et mon Dieu, j'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant
Mon Dieu, j'étais vivant

Elle ne sait pas lequel acheter
Un tireur australien ou une mariée australienne