I'm Different - The Whitlams translation in German

I'm Different

I'm different I don't care who knows it
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Got a different way of talking
Got a different kid of smile
I got a different way of walking
Drives the women kind of wild

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Not saying that I'm better than you are
Or maybe I am
All I know is when I look in the mirror
I like the man (we like the man!)

I'm different that's how it goes
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

I walk down the street in the morning and
Blue birds are singing in the old oak tree
Yeah I sing a little song for the people
Little song from me (tralala lalala lalala laaaa) (He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games
Words & Music: Randy Newman
Tim Freedman: vocals, piano
Stevie Plunder: guitar, vocals
Andy Lewis: bass, backing vocals
Recorded live in September 1992 at Troy Horse Studios, Newtown

Ich bin anders

Ich bin anders, es ist mir egal, wer es weiß
Irgendetwas an mir ist einfach nicht dasselbe
Ich bin anders, so ist das nun mal
Ich werde deine verdammten Spiele nicht spielen

Ich habe eine andere Art zu reden
Ich habe eine andere Art zu lächeln
Ich habe eine andere Art zu gehen
Das macht die Frauen ganz verrückt

(Er ist anders) Es ist mir egal, wer es weiß
(Irgendetwas an ihm) ist nicht dasselbe
(Er ist anders) So ist das nun mal
Ich werde deine verdammten Spiele nicht spielen

Ich sage nicht, dass ich besser bin als du
Oder vielleicht doch
Alles, was ich weiß, ist, wenn ich in den Spiegel schaue
Ich mag den Mann (Wir mögen den Mann!)

Ich bin anders, so ist das nun mal
Irgendetwas an mir ist einfach nicht dasselbe
Ich bin anders, so ist das nun mal
Ich werde deine verdammten Spiele nicht spielen

Ich gehe morgens die Straße entlang und
Blaue Vögel singen im alten Eichenbaum
Ja, ich singe ein kleines Lied für die Leute
Ein kleines Lied von mir (tralala lalala lalala laaaa) (Er ist anders) Es ist mir egal, wer es weiß
(Irgendetwas an ihm) ist nicht dasselbe
(Er ist anders) So ist das nun mal
Ich werde deine verdammten Spiele nicht spielen

(Er ist anders) Es ist mir egal, wer es weiß
(Irgendetwas an ihm) ist nicht dasselbe
(Er ist anders) So ist das nun mal
Ich werde deine verdammten Spiele nicht spielen
Text & Musik: Randy Newman
Tim Freedman: Gesang, Klavier
Stevie Plunder: Gitarre, Gesang
Andy Lewis: Bass, Hintergrundgesang
Live aufgenommen im September 1992 in den Troy Horse Studios, Newtown