Lyrics and translation The Whitlams - I'm Different

I'm Different

I'm different I don't care who knows it
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Got a different way of talking
Got a different kid of smile
I got a different way of walking
Drives the women kind of wild

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Not saying that I'm better than you are
Or maybe I am
All I know is when I look in the mirror
I like the man (we like the man!)

I'm different that's how it goes
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

I walk down the street in the morning and
Blue birds are singing in the old oak tree
Yeah I sing a little song for the people
Little song from me (tralala lalala lalala laaaa) (He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games
Words & Music: Randy Newman
Tim Freedman: vocals, piano
Stevie Plunder: guitar, vocals
Andy Lewis: bass, backing vocals
Recorded live in September 1992 at Troy Horse Studios, Newtown

Je suis différent

Je suis différent, je m'en fiche de qui le sait
Quelque chose en moi n'est pas pareil
Je suis différent, c'est comme ça
Je ne vais pas jouer à tes putains de jeux

J'ai une façon différente de parler
J'ai un type de sourire différent
J'ai une façon différente de marcher
Ça rend les femmes un peu folles

(Il est différent) Je m'en fiche de qui le sait
(Il y a quelque chose en lui) qui n'est pas pareil
(Il est différent) c'est comme ça
Je ne vais pas jouer à tes putains de jeux

Je ne dis pas que je suis meilleur que toi
Ou peut-être que je le suis
Tout ce que je sais, c'est que quand je me regarde dans le miroir
J'aime l'homme (on aime l'homme !)

Je suis différent, c'est comme ça
Quelque chose en moi n'est pas pareil
Je suis différent, c'est comme ça
Je ne vais pas jouer à tes putains de jeux

Je marche dans la rue le matin et
Les oiseaux bleus chantent dans le vieux chêne
Ouais, je chante une petite chanson pour les gens
Petite chanson de moi (tralala lalala lalala laaaa) (Il est différent) Je m'en fiche de qui le sait
(Il y a quelque chose en lui) qui n'est pas pareil
(Il est différent) c'est comme ça
Je ne vais pas jouer à tes putains de jeux

(Il est différent) Je m'en fiche de qui le sait
(Il y a quelque chose en lui) qui n'est pas pareil
(Il est différent) c'est comme ça
Je ne vais pas jouer à tes putains de jeux
Mots & Musique: Randy Newman
Tim Freedman: chant, piano
Stevie Plunder: guitare, chant
Andy Lewis: basse, chœurs
Enregistré en direct en septembre 1992 aux Troy Horse Studios, Newtown