Lyrics and translation The Whitlams - In The Last Life

In The Last Life

Sittin' in the backyard on a milk crate
yeah I'm home but not ready to come up yet
Goin' over all the trouble I'm in, how it's just written in the script
I was going down the moment the phone rang, the minute they called

Why do I talk to every idiot, with an idiot idea?
It's always Race 8, the Get Out Stakes
chasing through the smell of the sweat and the fear
You shake your head and say "You do you babe", so I do me
For a while I was betting for Two Flies
and I thought we were home scot-free
It's time to climb the stair
you'll be sleeping and not keeping the score

You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

When I slip away into my glass canoe
and I'm slicing my way to the falls
You pull me over say even a fool should know
they're all sharks and leeches and lawyers
And it was you said "Say sorry to Honest Don
this little bugger's in a little bit of strife"
He might listen to me 'cause I look like his son
who wasn't quite made out for the criminal life

The moment the phone rang, the minute they called
You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

"You do you babe", so I do me

Dans la dernière vie

Assis dans la cour sur un tabouret en lait
Oui, je suis chez moi, mais pas prêt à monter encore
Je revois tout le mal que je suis dans, comment c'est juste écrit dans le script
J'allais tomber au moment où le téléphone a sonné, à la minute où ils ont appelé

Pourquoi est-ce que je parle à chaque idiot, avec une idée idiote ?
C'est toujours la course 8, la Get Out Stakes
poursuivant à travers l'odeur de la sueur et de la peur
Tu secoues la tête et dis "Tu fais ce que tu veux, bébé", alors je fais ce que je veux
Pendant un moment, j'ai parié sur Two Flies
et j'ai pensé que nous étions sortis d'affaire
Il est temps de monter l'escalier
Tu dormiras et tu ne garderas pas le score

Tu me lèves, tu me brosses, tu me lèves, tu me retournes
J'ai dû être bien dans la dernière vie
pour être allongé ici avec toi, ici avec toi

Quand je m'échappe dans mon canot de verre
et que je coupe mon chemin vers les chutes
Tu me tires sur le côté, tu dis que même un fou devrait savoir
qu'ils sont tous des requins et des sangsues et des avocats
Et c'est toi qui as dit "Dis à Honest Don désolé
ce petit salaud est dans une petite difficulté"
Il pourrait m'écouter parce que je ressemble à son fils
qui n'était pas vraiment fait pour la vie de criminel

Au moment où le téléphone a sonné, à la minute où ils ont appelé
Tu me lèves, tu me brosses, tu me lèves, tu me retournes
J'ai dû être bien dans la dernière vie
pour être allongé ici avec toi, ici avec toi
J'ai dû être bien dans la dernière vie
pour être allongé ici avec toi, ici avec toi

Tu me lèves, tu me brosses, tu me lèves, tu me retournes
J'ai dû être bien dans la dernière vie
pour être allongé ici avec toi, ici avec toi
J'ai dû être bien dans la dernière vie
pour être allongé ici avec toi, ici avec toi

"Tu fais ce que tu veux, bébé", alors je fais ce que je veux