Little Cloud - The Whitlams translation in German

Little Cloud

Little cloud is searching
For a sign of something stirring
In the hearts of those below and they all sleep
Civic pride and order
To raise a son and daughter
Staked out and all made clear who got here first

Ah honey can I hold you
And play rewind in my head?
I don't know my people anymore
Can I stay with you instead?
Picture a little boy lying under his bed
His brother's playing outside in the dirt
And the fence it shimmers in the heat
Like it wants to disappear

Little cloud is creeping
Across the city sleeping
Who below would try and wake from a bad dream?

I woke early, what did I see
But a clear sky, a clear sky
Looked out my window and what did I see
But a clear sky in paradise
Picture his momma, little girl on her knee
Following a piece of shade under a tree
And the fence it shimmers in the heat
Like it wants to disappear

Kleine Wolke

Kleine Wolke sucht
nach einem Zeichen von etwas, das sich regt
in den Herzen derer, die unten sind, und sie alle schlafen
Bürgerstolz und Ordnung
um einen Sohn und eine Tochter großzuziehen
abgesteckt und alles klargemacht, wer zuerst hier war

Ach, Schatz, kann ich dich halten
und in meinem Kopf zurückspulen?
Ich kenne meine Leute nicht mehr
Kann ich stattdessen bei dir bleiben?
Stell dir einen kleinen Jungen vor, der unter seinem Bett liegt
Sein Bruder spielt draußen im Dreck
Und der Zaun schimmert in der Hitze
als ob er verschwinden wollte

Kleine Wolke kriecht
über die schlafende Stadt
Wer da unten würde versuchen, aus einem bösen Traum aufzuwachen?

Ich bin früh aufgewacht, was habe ich gesehen
als einen klaren Himmel, einen klaren Himmel
Schaute aus meinem Fenster und was sah ich
als einen klaren Himmel im Paradies
Stell dir seine Mama vor, ein kleines Mädchen auf ihrem Knie
einem Stück Schatten unter einem Baum folgend
Und der Zaun schimmert in der Hitze
als ob er verschwinden wollte