Lyrics and translation The Whitlams - Man About A Dog

Man About A Dog

I had to go into the hills and see a Man About a Dog
"Get here before the sun goes down"
And so I get into the truck and turn a right at Friday Hut
I'll come home around the town
The rain it slapped the land from sleep
it was green within a week
Two birds escort me in
the world turning on the flash of a wing

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
and I'm off to see a Man About a Dog

And when I get up to the shack first night I hear the Big Old Cat
Rumbling out at sea
Yeah "come on take the turn to land
not just a light show and a band
It's the soaking we need"
The farmer dreams of cattle fed
tonight he's working from his bed
On the roof the heavy drops
That'll break the Silence of the Frogs

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
but not a little content
Naught 'til '21's not a pity
when I'm off to see a Man
off to see a Man About a Dog

Old farmer limping down the lane
his medal-winner's out again
And he waves at me
And through the wonder of it all
put on Neil Young at Massey Hall '72 or 3
Yeah and it's dark when I get home
and I feel something coming on
Blindfold, Arvo Pärt
I'm taking everyone on that drive I swear

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
but not a little content

I used to love the Greek women
And now I love Greek men
I'm a Stoic in the morning
out the city gate before long
Want no part of the new age that's dawning
'Cause I'm off to see a man, off to see a man
I'm off to see a Man About a Dog
I'm taking everyone on that drive I swear

Un homme et son chien

J'ai dû aller dans les collines voir un homme et son chien
"Arrivez avant le coucher du soleil"
Alors j'entre dans le camion et je tourne à droite à Friday Hut
Je rentrerai en ville
La pluie a giflé la terre qui dormait
tout était vert en une semaine
Deux oiseaux m'escortent
le monde tourne sur le flash d'une aile

Et plus c'était mauvais, mieux ce sera
Tu as tenu la queue et c'est une victoire
Tout ce blabla sur le bonheur
et je vais voir un homme et son chien

Et quand je suis arrivé à la cabane, le premier soir, j'ai entendu le gros vieux chat
Qui gronde en mer
Ouais "allez, prends le virage pour atterrir
pas juste un spectacle de lumière et un groupe
C'est le trempage dont nous avons besoin"
Le fermier rêve de bétail nourri
ce soir il travaille depuis son lit
Sur le toit les grosses gouttes
Qui briseront le silence des grenouilles

Et plus c'était mauvais, mieux ce sera
Tu as tenu la queue et c'est une victoire
Tout ce blabla sur le bonheur
mais pas un peu de contentement
Rien jusqu'à 21 n'est pas une pitié
quand je vais voir un homme
aller voir un homme et son chien

Le vieux fermier boite dans la ruelle
son médaillé est sorti à nouveau
Et il me salue
Et à travers toute cette merveille
mets Neil Young à Massey Hall 72 ou 3
Ouais et il fait noir quand je rentre
et je sens quelque chose arriver
Blindez, Arvo Pärt
Je vais emmener tout le monde sur ce trajet, je le jure

Et plus c'était mauvais, mieux ce sera
Tu as tenu la queue et c'est une victoire
Tout ce blabla sur le bonheur
mais pas un peu de contentement

J'aimais les femmes grecques
Et maintenant j'aime les hommes grecs
Je suis un stoïcien le matin
hors de la porte de la ville avant longtemps
Je ne veux aucune partie du nouveau monde qui se lève
Parce que je vais voir un homme, aller voir un homme
Je vais voir un homme et son chien
Je vais emmener tout le monde sur ce trajet, je le jure