No Aphrodisiac - The Whitlams translation in German

No Aphrodisiac

A letter to you on a cassette
'Cause we don't write anymore
Gotta make it up quickly
There's people asleep on the second floor
There's no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you

You'll be walking your dog in a few hours
I'll be asleep in my brother's house
You're a thousand miles away
With food between your teeth
Come up for summer, I've got a place near the beach
There's room for your dog

There's no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
There's no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
There's no aphrodisiac like loneliness
Youth, truth, beauty, fame, boredom and a bottle of pills

There's no aphrodisiac like loneliness
You shouldn't leave me alone
There's no aphrodisiac like loneliness
Bare feet like a tom-boy and a crooked smile
Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence
Saturday, and a picture of you
A letter to you on a cassette
You shouldn't leave me alone

Forty shaved sexy wants to do it all day
With a gun-totin' trigger-happy missy named Kinky Renée
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
For masculine muscular nappy-clad brutal breeding
While his wife rough-wrestles with a puppy all aquiver
On a wine-soaked strobe-lit Asiatic hall of mirrors
And a dash of loneliness
There's no aphrodisiac quite like it

Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence, impunity, and a picture of you
I got a video set-up, me love you short time
She pay me suck his finger with some fine wine
And a dash of loneliness
Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence, awkwardness
Impunity, and a picture of you

Kein Aphrodisiakum

Ein Brief an dich auf einer Kassette
Weil wir nicht mehr schreiben
Muss es schnell aufnehmen
Im zweiten Stock schlafen Leute
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir

Du wirst in ein paar Stunden mit deinem Hund Gassi gehen
Ich werde im Haus meines Bruders schlafen
Du bist tausend Meilen entfernt
Mit Essen zwischen deinen Zähnen
Komm im Sommer hoch, ich habe eine Wohnung in Strandnähe
Es ist Platz für deinen Hund

Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Jugend, Wahrheit, Schönheit, Ruhm, Langeweile und eine Flasche Pillen

Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Du solltest mich nicht allein lassen
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Barfuß wie ein Wildfang und ein schiefes Lächeln
Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile
Rote Haare, keine Haare, Unschuld
Samstag, und ein Bild von dir
Ein Brief an dich auf einer Kassette
Du solltest mich nicht allein lassen

Vierzig, rasiert, sexy, will es den ganzen Tag tun
Mit einer waffentragenden, schießwütigen Missy namens Kinky Renée
Müder Lehrer, achtundzwanzig, sucht regelmäßige Treffen
Für maskulines, muskulöses, windeltragendes, brutales Züchten
Während seine Frau wild mit einem zitternden Welpen ringt
In einem weingetränkten, stroboskopbeleuchteten asiatischen Spiegelkabinett
Und ein Schuss Einsamkeit
Es gibt wahrlich kein Aphrodisiakum wie sie

Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile
Rote Haare, keine Haare, Unschuld, Straflosigkeit, und ein Bild von dir
Ich hab' 'ne Videoausrüstung, ich liebe dich kurz Zeit
Sie zahlt mir, seinen Finger lutschen, mit etwas feinem Wein
Und ein Schuss Einsamkeit
Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile
Rote Haare, keine Haare, Unschuld, Unbeholfenheit
Straflosigkeit, und ein Bild von dir