Lyrics and translation The Whitlams - No Aphrodisiac
A
letter
to
you
on
a
cassette
Une
lettre
pour
toi
sur
une
cassette
'Cause
we
don't
write
anymore
Parce
qu'on
n'écrit
plus
Gotta
make
it
up
quickly
Il
faut
que
je
l'écrive
vite
There's
people
asleep
on
the
second
floor
Il
y
a
des
gens
qui
dorment
au
deuxième
étage
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
Truth,
beauty
and
a
picture
of
you
La
vérité,
la
beauté
et
une
photo
de
toi
You'll
be
walking
your
dog
in
a
few
hours
Tu
vas
promener
ton
chien
dans
quelques
heures
I'll
be
asleep
in
my
brother's
house
Je
vais
dormir
chez
mon
frère
You're
a
thousand
miles
away
Tu
es
à
mille
kilomètres
With
food
between
your
teeth
Avec
de
la
nourriture
entre
les
dents
Come
up
for
summer,
I've
got
a
place
near
the
beach
Viens
pour
l'été,
j'ai
un
endroit
près
de
la
plage
There's
room
for
your
dog
Il
y
a
de
la
place
pour
ton
chien
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
Truth,
beauty
and
a
picture
of
you
La
vérité,
la
beauté
et
une
photo
de
toi
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
Truth,
beauty
and
a
picture
of
you
La
vérité,
la
beauté
et
une
photo
de
toi
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
Youth,
truth,
beauty,
fame,
boredom
and
a
bottle
of
pills
La
jeunesse,
la
vérité,
la
beauté,
la
célébrité,
l'ennui
et
une
bouteille
de
pilules
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
You
shouldn't
leave
me
alone
Tu
ne
devrais
pas
me
laisser
seul
There's
no
aphrodisiac
like
loneliness
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
comme
la
solitude
Bare
feet
like
a
tom-boy
and
a
crooked
smile
Des
pieds
nus
comme
une
garçon
manqué
et
un
sourire
penché
Truth,
youth,
beauty,
fame,
boredom
La
vérité,
la
jeunesse,
la
beauté,
la
célébrité,
l'ennui
Red
hair,
no
hair,
innocence
Cheveux
roux,
pas
de
cheveux,
innocence
Saturday,
and
a
picture
of
you
Samedi,
et
une
photo
de
toi
A
letter
to
you
on
a
cassette
Une
lettre
pour
toi
sur
une
cassette
You
shouldn't
leave
me
alone
Tu
ne
devrais
pas
me
laisser
seul
Forty
shaved
sexy
wants
to
do
it
all
day
Quarante
rasé
sexy
veut
tout
faire
de
la
journée
With
a
gun-totin'
trigger-happy
missy
named
Kinky
Renée
Avec
une
miss
nommée
Kinky
Renée,
une
tireuse
d'élite
avec
un
flingue
Tired
teacher
twenty-eight
seeks
regular
meetings
Enseignant
fatigué
de
28
ans
cherche
des
rencontres
régulières
For
masculine
muscular
nappy-clad
brutal
breeding
Pour
une
reproduction
brutale
musclée
masculine
en
couche-culotte
While
his
wife
rough-wrestles
with
a
puppy
all
aquiver
Pendant
que
sa
femme
lutte
avec
un
chiot
tout
tremblant
On
a
wine-soaked
strobe-lit
Asiatic
hall
of
mirrors
Dans
un
hall
de
miroirs
asiatique
éclairé
par
des
stroboscopes
imbibé
de
vin
And
a
dash
of
loneliness
Et
une
pincée
de
solitude
There's
no
aphrodisiac
quite
like
it
Il
n'y
a
pas
d'aphrodisiaque
qui
lui
ressemble
Truth,
youth,
beauty,
fame,
boredom
La
vérité,
la
jeunesse,
la
beauté,
la
célébrité,
l'ennui
Red
hair,
no
hair,
innocence,
impunity,
and
a
picture
of
you
Cheveux
roux,
pas
de
cheveux,
innocence,
impunité,
et
une
photo
de
toi
I
got
a
video
set-up,
me
love
you
short
time
J'ai
une
vidéo
installée,
moi
t'aimer
court
temps
She
pay
me
suck
his
finger
with
some
fine
wine
Elle
me
paye
sucer
son
doigt
avec
du
bon
vin
And
a
dash
of
loneliness
Et
une
pincée
de
solitude
Truth,
youth,
beauty,
fame,
boredom
La
vérité,
la
jeunesse,
la
beauté,
la
célébrité,
l'ennui
Red
hair,
no
hair,
innocence,
awkwardness
Cheveux
roux,
pas
de
cheveux,
innocence,
gêne
Impunity,
and
a
picture
of
you
Impunité,
et
une
photo
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.