Pretty As You - The Whitlams translation in French

Pretty As You

He's better looking than he looks
His music is better than it sounds
When he won't speak
Still waters run deep
All of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you

He likes the same bands as you
It's getting stranger but it's true
Didn't you see him up the front
When they were starting out?

He had a picture of you
In his head before you met
And all of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you

But when you get a look at his life it's too late
Yeah when you get a look at his life it's too late

Ah the evening leans forward
On the edge of it's seat
'Cause you're laughing with him
Yeah you're nearly in bed

He's better looking than he looks
My music is better than it sounds
All of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you
Words and music by Tim Freedman
Produced by Rob Taylor and Tim Freedman
Mixed and engineered by Rob Taylor
Vocal, backing vocals, riff Rhodes electric piano - Tim Freedman
Solo Rhodes electric piano - Barney McAll
Guitars, backing vocals - Ben Fink
Bass (verse) - Alex Hewetson
Bass (bridge, chorus) - Garry Gary Beers
Drums (verse) - Bill Heckenberg
Drums (bridge, chorus) - Terepai Richmond
Brass arranged and conducted by Jackie Orszaczky

Belle comme toi

Il est plus beau qu'il n'en a l'air
Sa musique est meilleure qu'elle ne sonne
Quand il ne parle pas
Les eaux calmes sont profondes
Tout cela est vrai
Quand tu es aussi belle que toi

Oui, tout est vrai
Quand tu es aussi belle que toi

Il aime les mêmes groupes que toi
C'est de plus en plus étrange, mais c'est vrai
Ne l'as-tu pas vu tout devant
Quand ils ont commencé ?

Il avait une image de toi
Dans sa tête avant que vous ne vous rencontriez
Et tout cela est vrai
Quand tu es aussi belle que toi

Oui, tout est vrai
Quand tu es aussi belle que toi

Mais quand tu jettes un coup d'œil à sa vie, c'est trop tard
Oui, quand tu jettes un coup d'œil à sa vie, c'est trop tard

Ah, la soirée se penche en avant
Au bord de son siège
Parce que tu ris avec lui
Oui, tu es presque au lit

Il est plus beau qu'il n'en a l'air
Ma musique est meilleure qu'elle ne sonne
Tout cela est vrai
Quand tu es aussi belle que toi

Oui, tout est vrai
Quand tu es aussi belle que toi
Mots et musique de Tim Freedman
Produit par Rob Taylor et Tim Freedman
Mixé et réalisé par Rob Taylor
Chant, chœurs, riff Rhodes piano électrique - Tim Freedman
Solo Rhodes piano électrique - Barney McAll
Guitares, chœurs - Ben Fink
Basse (couplet) - Alex Hewetson
Basse (pont, refrain) - Garry Gary Beers
Batterie (couplet) - Bill Heckenberg
Batterie (pont, refrain) - Terepai Richmond
Cuivres arrangés et dirigés par Jackie Orszaczky