Lyrics and translation The Whitlams - Royal In The Afternoon

Royal In The Afternoon

Won't drink, won't smoke
Won't get home at a hundred o'clock
Nobody goin' to satisfy me
Except you and the baby and the colour TV

I was always in my prime
Now I'm falling over the line
The boys are sad to have let me go
But you got it all to get me home

You quiet me down
I been all over the place and I ain't found anyone
Can keep my feet on the ground, no

We can be bigger than my old habits
Over my dead body but still
If I am awake in the morning
We'll be royal in the afternoon

The words of a drunk fade with the light
Satan delivers and the goods are alright
He's at home now counting the dough
I'm standing here for another last throw

You quiet me down
I been all over the place and I ain't found anyone
Can keep my feet on the ground, no

We can be bigger than my old habits
Over my dead body but still
And If I am awake in the morning
We'll be royal in the afternoon

We can be bigger than my old habits
Over my dead body but still
If I am awake in the morning
We'll be royal in the afternoon

We can be bigger than my bad habits
Over my dead body but still
And If I am awake in the morning
We'll be royal in the afternoon

You'd be the queen, (something)
Royal in the Afternoon

Royal dans l'après-midi

Je ne boirai pas, je ne fumerai pas
Je ne rentrerai pas à cent heures
Personne ne me satisfera
Sauf toi et le bébé et la télé couleur

J'étais toujours à mon apogée
Maintenant je dérape
Les garçons sont tristes de m'avoir laissé partir
Mais tu as tout ce qu'il faut pour me ramener à la maison

Tu me calmes
J'ai fait le tour du monde et je n'ai trouvé personne
Qui puisse me garder les pieds sur terre, non

On peut être plus grands que mes vieilles habitudes
Sur mon corps mort mais quand même
Si je suis réveillé le matin
On sera royaux dans l'après-midi

Les mots d'un ivrogne s'estompent avec la lumière
Satan livre la marchandise et elle est correcte
Il est à la maison maintenant à compter le blé
Je suis là pour un dernier coup de dés

Tu me calmes
J'ai fait le tour du monde et je n'ai trouvé personne
Qui puisse me garder les pieds sur terre, non

On peut être plus grands que mes vieilles habitudes
Sur mon corps mort mais quand même
Et si je suis réveillé le matin
On sera royaux dans l'après-midi

On peut être plus grands que mes vieilles habitudes
Sur mon corps mort mais quand même
Si je suis réveillé le matin
On sera royaux dans l'après-midi

On peut être plus grands que mes mauvaises habitudes
Sur mon corps mort mais quand même
Et si je suis réveillé le matin
On sera royaux dans l'après-midi

Tu serais la reine, (something)
Royal dans l'après-midi