Sancho - The Whitlams translation in German

Sancho

I'm not up for tonight Sancho,
but you know that the show will go on
So we ride tonight Sancho
to another glorious victory of song
It's a confidence game you know
they'll come along to see a man that believes in himself
So bring the rubber walls won't you
we might not be back this way and no-one should miss out

We'll slay all the heathens and first you'll
blind them with the perfect delay
Then the hits and the memories
from the 90s and the noughties and today

I need smoke and mirrors, Gaffage and Clink
Opera House Al on the lights
And when the Big Man starts dancing out in the front
then you know it's going alright

When their flags are lowered
a five minute call for the knights to depart
Leave those two mooks behind won't you?
They're social, excitable, and they're always the last
Sing Steely Dan with the boys in the back row
I don't get it myself but y'all have a ball
The Colonel has Clinkage
a bag of fine bounty for winos
just one hundred clicks, may's well get out and walk

Love, it's cruel on the ladies
you've seen the looks in their eyes
Is that Dulcinea there the loading dock dancer?
And implacable you
in the driver's seat raising your brow

I need smoke and mirrors, Gaffage and Clink
Opera House Al on the lights
And when the Big Man starts dancing out in the front
then you know it's going alright

You'll get three hours tonight Sancho
before you might need to be assisting the Artist to pack
Pour him in the carriage
we need six weeks by six shows a week with all members intact

We'll save all the heathens and first you'll
blind them with a perfect EQ
Then you'll pass me your implement because you
Hope for the sake of the show
that I got some glue for you

I need smoke and mirrors, Gaffage and Clink
Opera House Al on the lights
And when the Big Man starts dancing out in the front
then you know it's going alright

I need smoke and mirrors, Gaffage and Clink
Opera House Al on the lights
And when the Big Man starts dancing out in the front
then you know it's going alright

There's a wombat-shaped hole in the sky tonight...

Sancho

Ich bin heute Abend nicht in Stimmung, Sancho,
aber du weißt, dass die Show weitergehen muss
Also reiten wir heute Abend, Sancho,
zu einem weiteren glorreichen Sieg des Gesangs
Es ist ein Spiel des Vertrauens, weißt du,
sie werden kommen, um einen Mann zu sehen, der an sich selbst glaubt
Also bring die Gummiwände mit, bitte,
wir kommen vielleicht nicht mehr hierher zurück, und niemand sollte es verpassen

Wir werden alle Heiden erschlagen, und zuerst wirst du
sie mit dem perfekten Delay blenden
Dann die Hits und die Erinnerungen
aus den 90ern und den Nullerjahren und heute

Ich brauche Rauch und Spiegel, Gaffage und Clink,
Opernhaus-Al an den Lichtern
Und wenn der Große Mann vorne zu tanzen beginnt,
dann weißt du, dass alles gut läuft

Wenn ihre Flaggen gesenkt sind,
ein Fünf-Minuten-Aufruf für die Ritter zum Aufbruch
Lass die beiden Trottel zurück, bitte?
Sie sind gesellig, leicht erregbar, und sie sind immer die Letzten
Sing Steely Dan mit den Jungs in der hinteren Reihe
Ich verstehe es selbst nicht, aber ihr habt Spaß
Der Colonel hat Clinkage,
eine Tüte voller feiner Beute für Weintrinker,
nur hundert Klicks, können wir auch gleich aussteigen und laufen

Liebe, es ist grausam zu den Damen,
du hast die Blicke in ihren Augen gesehen
Ist das Dulcinea dort, die Tänzerin an der Laderampe?
Und du, unerbittlich,
auf dem Fahrersitz, ziehst deine Augenbraue hoch

Ich brauche Rauch und Spiegel, Gaffage und Clink,
Opernhaus-Al an den Lichtern
Und wenn der Große Mann vorne zu tanzen beginnt,
dann weißt du, dass alles gut läuft

Du bekommst heute Abend drei Stunden, Sancho,
bevor du dem Künstler vielleicht beim Packen helfen musst
Gieß ihn in die Kutsche,
wir brauchen sechs Wochen mit sechs Shows pro Woche, mit allen Mitgliedern intakt

Wir werden alle Heiden retten, und zuerst wirst du
sie mit einem perfekten EQ blenden
Dann reichst du mir dein Instrument, denn du
hoffst für das Wohl der Show,
dass ich etwas Kleber für dich habe

Ich brauche Rauch und Spiegel, Gaffage und Clink,
Opernhaus-Al an den Lichtern
Und wenn der Große Mann vorne zu tanzen beginnt,
dann weißt du, dass alles gut läuft

Ich brauche Rauch und Spiegel, Gaffage und Clink,
Opernhaus-Al an den Lichtern
Und wenn der Große Mann vorne zu tanzen beginnt,
dann weißt du, dass alles gut läuft

Da ist ein Wombat-förmiges Loch im Himmel heute Nacht...