Tonight - The Whitlams translation in German

Tonight

You can go to bed Wednesday you're a wanted man
And wake up someone else
Your oldest friends on the sweetest night
Now even they can't help

And you run to stay still
You hope your heart explodes
Your beating wings

Tonight is made of all the space
In all the empty arms where lovers left their place
Before the love had passed

All drowning men are cowards out at sea
She wouldn't cry with you
Try and be kind to yourself when you're feeling bad
'Cause there's no better way through
And you wander down the hill
And you've lost it all
Into the sky again

Tonight is made of all the space
In all the empty arms where lovers left their place
Before the love had passed.
You spin the lover's curse
And trapped without the words to get her to agree
Together you'd be free

Sometimes you got to look into the sky and become small again
The note of a single star, it don't matter where you are
It's an arrow saying goodbye, goodbye

Heute Nacht

Du kannst am Mittwoch ins Bett gehen als gesuchter Mann
Und als jemand anderes aufwachen
Deine ältesten Freunde in der süßesten Nacht
Jetzt können nicht einmal sie helfen

Und du rennst, um still zu stehen
Du hoffst, dein Herz explodiert
Deine schlagenden Flügel

Heute Nacht besteht aus all dem Raum
In all den leeren Armen, wo Liebende ihren Platz verließen
Bevor die Liebe vergangen war

Alle ertrinkenden Männer sind Feiglinge auf See
Sie würde nicht mit dir weinen
Versuche, freundlich zu dir selbst zu sein, wenn du dich schlecht fühlst
Denn es gibt keinen besseren Weg hindurch
Und du wanderst den Hügel hinunter
Und du hast alles verloren
Wieder in den Himmel

Heute Nacht besteht aus all dem Raum
In all den leeren Armen, wo Liebende ihren Platz verließen
Bevor die Liebe vergangen war.
Du spinnst den Fluch der Liebenden
Und gefangen ohne die Worte, um sie dazu zu bringen, zuzustimmen
Zusammen wärt ihr frei

Manchmal musst du in den Himmel schauen und wieder klein werden
Die Note eines einzelnen Sterns, es ist egal, wo du bist
Es ist ein Pfeil, der Abschied sagt, Abschied