Lyrics and translation The Whitlams - Up Against The Wall

Up Against The Wall

To think it was going so well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
You know just pushing around in the dark

To think I was scared to open the box
New love on the doorstep isn't it funny there's nothing on how it works
Go on have a look inside
You won't know what you did without it

Well you slept
You met interesting people
And you slept with them
I'm up against the wall now

Hotel room, a silent phone
A packet of fags, a bottle of wine, a suitcase you call your own
When the darkness comes from the inside out
And even the barmen are pricks

Vitriol, the cigarettes
A long night of thinking and the search for the best vignettes
Yeah well it was good wasn't it
Then it got bad, p> Some say love it only comes once in a lifetime
Well once is enough for me
She was one in a million
So there's five more just in New south Wales

There's a show on the television now
A man in the jungle with monkeys, he's saying we've come so far
Yeah well it's news to me
I'd better go evolve now

To think it was going to well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
Like "who wrote the book on men?"
Well it was me

I'm up against the wall now
And I'm afraid to say I must fail herTo think it was going so well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
You know just pushing around in the dark

To think I was scared to open the box
New love on the doorstep isn't it funny there's nothing on how it works
Go on have a look inside
You won't know what you did without it

Well you slept
You met interesting people
And you slept with them
I'm up against the wall now

Hotel room, a silent phone
A packet of fags, a bottle of wine, a suitcase you call your own
When the darkness comes from the inside out
And even the barmen are pricks

Vitriol, the cigarettes
A long night of thinking and the search for the best vignettes
Yeah well it was good wasn't it
Then it got bad, p> Some say love it only comes once in a lifetime
Well once is enough for me
She was one in a million
So there's five more just in New south Wales

There's a show on the television now
A man in the jungle with monkeys, he's saying we've come so far
Yeah well it's news to me
I'd better go evolve now

To think it was going to well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
Like "who wrote the book on men?"
Well it was me

I'm up against the wall now
And I'm afraid to say I must fail her

Contre le mur

Penser que tout allait si bien
On sortait le soir, rentrait et se disputait comme des fous
De bonnes disputes sur des sujets importants
Tu sais, juste en se bousculant dans le noir

Penser que j'avais peur d'ouvrir la boîte
Un nouvel amour sur le pas de la porte, n'est-ce pas drôle, il n'y a rien sur la façon dont ça fonctionne
Allez, jette un coup d'œil à l'intérieur
Tu ne sauras pas ce que tu as fait sans ça

Alors tu as dormi
Tu as rencontré des gens intéressants
Et tu as dormi avec eux
Je suis contre le mur maintenant

Chambre d'hôtel, un téléphone silencieux
Un paquet de clopes, une bouteille de vin, une valise que tu appelles la tienne
Quand les ténèbres viennent de l'intérieur
Et même les barmen sont des connards

Vile, les cigarettes
Une longue nuit de réflexion et la recherche des meilleures vignettes
Ouais, c'était bien, n'est-ce pas ?
Puis ça a mal tourné, p> Certains disent que l'amour ne vient qu'une fois dans une vie
Eh bien, une fois c'est assez pour moi
Elle était une sur un million
Donc il y en a cinq de plus juste en Nouvelle-Galles du Sud

Il y a un spectacle à la télévision maintenant
Un homme dans la jungle avec des singes, il dit que nous avons fait tellement de chemin
Ouais, c'est nouveau pour moi
J'avais mieux aller évoluer maintenant

Penser que tout allait si bien
On sortait le soir, rentrait et se disputait comme des fous
De bonnes disputes sur des sujets importants
Comme "qui a écrit le livre sur les hommes ?"
Eh bien, c'était moi

Je suis contre le mur maintenant
Et j'ai peur de dire que je dois échouer Penser que tout allait si bien
On sortait le soir, rentrait et se disputait comme des fous
De bonnes disputes sur des sujets importants
Tu sais, juste en se bousculant dans le noir

Penser que j'avais peur d'ouvrir la boîte
Un nouvel amour sur le pas de la porte, n'est-ce pas drôle, il n'y a rien sur la façon dont ça fonctionne
Allez, jette un coup d'œil à l'intérieur
Tu ne sauras pas ce que tu as fait sans ça

Alors tu as dormi
Tu as rencontré des gens intéressants
Et tu as dormi avec eux
Je suis contre le mur maintenant

Chambre d'hôtel, un téléphone silencieux
Un paquet de clopes, une bouteille de vin, une valise que tu appelles la tienne
Quand les ténèbres viennent de l'intérieur
Et même les barmen sont des connards

Vile, les cigarettes
Une longue nuit de réflexion et la recherche des meilleures vignettes
Ouais, c'était bien, n'est-ce pas ?
Puis ça a mal tourné, p> Certains disent que l'amour ne vient qu'une fois dans une vie
Eh bien, une fois c'est assez pour moi
Elle était une sur un million
Donc il y en a cinq de plus juste en Nouvelle-Galles du Sud

Il y a un spectacle à la télévision maintenant
Un homme dans la jungle avec des singes, il dit que nous avons fait tellement de chemin
Ouais, c'est nouveau pour moi
J'avais mieux aller évoluer maintenant

Penser que tout allait si bien
On sortait le soir, rentrait et se disputait comme des fous
De bonnes disputes sur des sujets importants
Comme "qui a écrit le livre sur les hommes ?"
Eh bien, c'était moi

Je suis contre le mur maintenant
Et j'ai peur de dire que je dois échouer