Lyrics and translation The Whitlams - Up Against The Wall

Up Against The Wall

To think it was going so well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
You know just pushing around in the dark

To think I was scared to open the box
New love on the doorstep isn't it funny there's nothing on how it works
Go on have a look inside
You won't know what you did without it

Well you slept
You met interesting people
And you slept with them
I'm up against the wall now

Hotel room, a silent phone
A packet of fags, a bottle of wine, a suitcase you call your own
When the darkness comes from the inside out
And even the barmen are pricks

Vitriol, the cigarettes
A long night of thinking and the search for the best vignettes
Yeah well it was good wasn't it
Then it got bad, p> Some say love it only comes once in a lifetime
Well once is enough for me
She was one in a million
So there's five more just in New south Wales

There's a show on the television now
A man in the jungle with monkeys, he's saying we've come so far
Yeah well it's news to me
I'd better go evolve now

To think it was going to well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
Like "who wrote the book on men?"
Well it was me

I'm up against the wall now
And I'm afraid to say I must fail herTo think it was going so well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
You know just pushing around in the dark

To think I was scared to open the box
New love on the doorstep isn't it funny there's nothing on how it works
Go on have a look inside
You won't know what you did without it

Well you slept
You met interesting people
And you slept with them
I'm up against the wall now

Hotel room, a silent phone
A packet of fags, a bottle of wine, a suitcase you call your own
When the darkness comes from the inside out
And even the barmen are pricks

Vitriol, the cigarettes
A long night of thinking and the search for the best vignettes
Yeah well it was good wasn't it
Then it got bad, p> Some say love it only comes once in a lifetime
Well once is enough for me
She was one in a million
So there's five more just in New south Wales

There's a show on the television now
A man in the jungle with monkeys, he's saying we've come so far
Yeah well it's news to me
I'd better go evolve now

To think it was going to well
We'd go out at night come home and fight like hell
Good fights about big things
Like "who wrote the book on men?"
Well it was me

I'm up against the wall now
And I'm afraid to say I must fail her

Прижат к стене

Подумать только, всё шло так хорошо,
Мы гуляли ночью, возвращались домой и ругались как черти.
Хорошие ссоры о важных вещах,
Знаешь, просто толкались в темноте.

Подумать только, я боялся открыть коробку,
Новая любовь на пороге, забавно, что нет инструкции, как это работает.
Давай, загляни внутрь,
Ты не узнаешь, что упустила, пока не попробуешь.

Ну, ты спала,
Встречалась с интересными людьми,
И спала с ними.
Я теперь прижат к стене.

Номер в отеле, молчаливый телефон,
Пачка сигарет, бутылка вина, чемодан, который ты называешь своим.
Когда тьма исходит изнутри,
И даже бармены - козлы.

Едкие слова, сигареты,
Долгая ночь размышлений и поиск лучших виньеток.
Да, ну, было же хорошо, не так ли?
А потом стало плохо. Некоторые говорят, что любовь приходит раз в жизни,
Ну, одного раза мне достаточно.
Ты была одной на миллион,
Значит, в Новом Южном Уэльсе есть ещё пять таких.

Сейчас по телевизору идёт шоу,
Мужчина в джунглях с обезьянами, он говорит, что мы прошли такой долгий путь.
Да, ну, для меня это новость,
Пойду-ка я эволюционировать.

Подумать только, всё шло так хорошо,
Мы гуляли ночью, возвращались домой и ругались как черти.
Хорошие ссоры о важных вещах,
Например, "кто написал книгу о мужчинах?".
Ну, это был я.

Я теперь прижат к стене,
И боюсь сказать, что я должен тебя подвести. Подумать только, всё шло так хорошо,
Мы гуляли ночью, возвращались домой и ругались как черти.
Хорошие ссоры о важных вещах,
Знаешь, просто толкались в темноте.

Подумать только, я боялся открыть коробку,
Новая любовь на пороге, забавно, что нет инструкции, как это работает.
Давай, загляни внутрь,
Ты не узнаешь, что упустила, пока не попробуешь.

Ну, ты спала,
Встречалась с интересными людьми,
И спала с ними.
Я теперь прижат к стене.

Номер в отеле, молчаливый телефон,
Пачка сигарет, бутылка вина, чемодан, который ты называешь своим.
Когда тьма исходит изнутри,
И даже бармены - козлы.

Едкие слова, сигареты,
Долгая ночь размышлений и поиск лучших виньеток.
Да, ну, было же хорошо, не так ли?
А потом стало плохо. Некоторые говорят, что любовь приходит раз в жизни,
Ну, одного раза мне достаточно.
Ты была одной на миллион,
Значит, в Новом Южном Уэльсе есть ещё пять таких.

Сейчас по телевизору идёт шоу,
Мужчина в джунглях с обезьянами, он говорит, что мы прошли такой долгий путь.
Да, ну, для меня это новость,
Пойду-ка я эволюционировать.

Подумать только, всё шло так хорошо,
Мы гуляли ночью, возвращались домой и ругались как черти.
Хорошие ссоры о важных вещах,
Например, "кто написал книгу о мужчинах?".
Ну, это был я.

Я теперь прижат к стене,
И боюсь сказать, что я должен тебя подвести.