Year of the Rat - The Whitlams translation in German

Year of the Rat

Creeping into town with all these changes in my head
Funny how my old haunts all look new
A taxi from the airport to the Paris end of King
I'll drop my bags I'll see who's in

My dirty streets
My fabulous friends
Here I am
In your arms again

It's easy being famous in Sydney
'Cause everyone's a star
But it's got to be deepest darkest night
For you to see them all

There's beer and women even for the thinking man
Join the circus come on down
I've heard they'll even stop kicking you
Just before you hit the ground

My dirty streets
My fabulous friends
Yeah here I am
In your arms again
I'll get a shine-on
All night and day
You rough me up
'Til I gotta get away

You know I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Newtown I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Tat, a tat-tat, tat

Second rower with the earpiece and the rumble in his eye
Making sure that I don't stumble, wishes all the freaks'd die
Over there a plain-clothes cop looking at his watch a lot
Wondering is it time to call in the dogs

My dirty streets
My fabulous friends
Here I am
In your arms again
I'll get a shine-on
All night and day
You rough me up
'Til I gotta get away

You know I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Newtown I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Tat, a tat-tat, tat

You know I love you but you try and kill me
You know I love you but you try and kill me, yeah

Jahr der Ratte

Schleichend in die Stadt mit all diesen Veränderungen in meinem Kopf
Komisch, wie meine alten Lieblingsplätze alle neu aussehen
Ein Taxi vom Flughafen zum Paris-Ende von King
Ich werde meine Taschen abstellen, ich werde sehen, wer da ist

Meine schmutzigen Straßen
Meine fabelhaften Freunde
Hier bin ich
Wieder in deinen Armen

Es ist leicht, in Sydney berühmt zu sein
Weil jeder ein Star ist
Aber es muss tiefste, dunkelste Nacht sein
Damit du sie alle siehst

Es gibt Bier und Frauen, sogar für den denkenden Mann
Schließ dich dem Zirkus an, komm runter
Ich habe gehört, sie hören sogar auf, dich zu treten
Kurz bevor du den Boden berührst

Meine schmutzigen Straßen
Meine fabelhaften Freunde
Ja, hier bin ich
Wieder in deinen Armen
Ich werde mich aufpolieren
Die ganze Nacht und den ganzen Tag
Du raufst mich zusammen
Bis ich weg muss

Du weißt, ich liebe dich, aber du versuchst, mich umzubringen
Muss deinen Kopf hochhalten im Jahr der Ratte
Newtown, ich liebe dich, aber du versuchst, mich umzubringen
Muss deinen Kopf hochhalten im Jahr der Ratte
Tat, a tat-tat, tat

Zweite Reihe mit dem Ohrhörer und dem Grollen in seinem Auge
Stellt sicher, dass ich nicht stolpere, wünscht, alle Freaks würden sterben
Dort drüben ein Zivilpolizist, der oft auf seine Uhr schaut
Fragt sich, ob es Zeit ist, die Hunde zu rufen

Meine schmutzigen Straßen
Meine fabelhaften Freunde
Hier bin ich
Wieder in deinen Armen
Ich werde mich aufpolieren
Die ganze Nacht und den ganzen Tag
Du raufst mich zusammen
Bis ich weg muss

Du weißt, ich liebe dich, aber du versuchst, mich umzubringen
Muss deinen Kopf hochhalten im Jahr der Ratte
Newtown, ich liebe dich, aber du versuchst, mich umzubringen
Muss deinen Kopf hochhalten im Jahr der Ratte
Tat, a tat-tat, tat

Du weißt, ich liebe dich, aber du versuchst, mich umzubringen
Du weißt, ich liebe dich, aber du versuchst mich umzubringen, ja