Lyrics and translation The Whitlams - Year of the Rat

Year of the Rat

Creeping into town with all these changes in my head
Funny how my old haunts all look new
A taxi from the airport to the Paris end of King
I'll drop my bags I'll see who's in

My dirty streets
My fabulous friends
Here I am
In your arms again

It's easy being famous in Sydney
'Cause everyone's a star
But it's got to be deepest darkest night
For you to see them all

There's beer and women even for the thinking man
Join the circus come on down
I've heard they'll even stop kicking you
Just before you hit the ground

My dirty streets
My fabulous friends
Yeah here I am
In your arms again
I'll get a shine-on
All night and day
You rough me up
'Til I gotta get away

You know I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Newtown I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Tat, a tat-tat, tat

Second rower with the earpiece and the rumble in his eye
Making sure that I don't stumble, wishes all the freaks'd die
Over there a plain-clothes cop looking at his watch a lot
Wondering is it time to call in the dogs

My dirty streets
My fabulous friends
Here I am
In your arms again
I'll get a shine-on
All night and day
You rough me up
'Til I gotta get away

You know I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Newtown I love you but you try and kill me
Gotta hold your head up in the Year of the Rat
Tat, a tat-tat, tat

You know I love you but you try and kill me
You know I love you but you try and kill me, yeah

Année du Rat

Je rentre en ville avec tous ces changements dans la tête
C'est drôle comment mes anciens repaires ont l'air nouveaux
Un taxi de l'aéroport jusqu'au bout de King Street à Paris
Je déposerai mes bagages, je verrai qui est là

Mes rues sales
Mes amis fabuleux
Me voilà
Dans tes bras à nouveau

C'est facile d'être célèbre à Sydney
Parce que tout le monde est une star
Mais il faut que ce soit la nuit la plus sombre et la plus profonde
Pour que tu les voies tous

Il y a de la bière et des femmes, même pour l'homme qui pense
Rejoins le cirque, viens ici
J'ai entendu dire qu'ils arrêteraient même de te donner des coups de pied
Juste avant que tu ne touches le sol

Mes rues sales
Mes amis fabuleux
Oui, me voilà
Dans tes bras à nouveau
Je vais briller
Jour et nuit
Tu me secoues
Jusqu'à ce que je doive m'enfuir

Tu sais que je t'aime, mais tu essaies de me tuer
Il faut garder la tête haute dans l'Année du Rat
Newtown, je t'aime, mais tu essaies de me tuer
Il faut garder la tête haute dans l'Année du Rat
Tat, tat-tat, tat

Deuxième ligne avec l'oreillette et le grondement dans le regard
S'assurant que je ne trébuche pas, souhaite que tous les monstres meurent
Là-bas, un flic en civil regarde souvent sa montre
Se demandant s'il est temps d'appeler les chiens

Mes rues sales
Mes amis fabuleux
Me voilà
Dans tes bras à nouveau
Je vais briller
Jour et nuit
Tu me secoues
Jusqu'à ce que je doive m'enfuir

Tu sais que je t'aime, mais tu essaies de me tuer
Il faut garder la tête haute dans l'Année du Rat
Newtown, je t'aime, mais tu essaies de me tuer
Il faut garder la tête haute dans l'Année du Rat
Tat, tat-tat, tat

Tu sais que je t'aime, mais tu essaies de me tuer
Tu sais que je t'aime, mais tu essaies de me tuer, ouais