Lyrics and translation The Whitlams - You Sound Like Louis Burdett - Live in Newcastle, 2022

You Sound Like Louis Burdett - Live in Newcastle, 2022

Had a little bit to drink
There's a little thing I want at a do out East
Nothing too emotional my good miss
I couldn't be serious in a room full of jack-knife eyes
Stop talking 'bout the years
you sound like Louis Burdett

And we roll on to my backshed
play some poker
scratch my head
Look at the sky and spot the planes
where would I go on holidays?
Roll with the punches down the aisles
and down the street the weeks roll by

I'm chewing ice and grinning
I'm spewing up and spinning
it's billiousness as usual in my corner of the kitchen
Hey you lose that friend before we go anywhere
What? Someone might see you alone?
Stop baggin' out the band
'cause you sound like Louis Burdett

All my friends are fuck-ups but they're fun to have around
banana chairs out on the concrete
telling stories to the stars
how Geminis love Wooden Dragons
yeah and how down the street the weeks roll by

The moment the night wears off
the bombsite reappears
They're all asleep but the morning tastes like wine
it tastes like wine in Tempe
I feel so good I just might wake him up
Pat him on the bald head
tell me about a dream Louis
something obscene Louis
your life's an open magazine Louis

I'm stoned in a bookshop
sober in a nightclub
sex is everywhere but nowhere 'round me
By the time she gets to Marrickville we'll be masturbating
Never rains in Tempe
but the planes remind of family money and the lack down here
Stop talking frustrated
'cause I sound like Louis Burdett yeah

Most of my friends are very fruity indeed
such fun to have around
Terror, like charity, begins at home
Chris don't like madness
but madness likes him
He's got a finger in his chest saying how it should have been

Tu ressembles à Louis Burdett - En direct de Newcastle, 2022

J'ai bu un peu
Il y a un petit quelque chose que je veux à une soirée à l'est
Rien de trop émotionnel, ma chère
Je ne pourrais pas être sérieux dans une pièce pleine d'yeux de couteau
Arrête de parler des années
tu ressembles à Louis Burdett

Et on roule jusqu'à mon hangar
jouer au poker
me gratter la tête
Regarder le ciel et repérer les avions
où irais-je en vacances ?
Rouler avec les coups de poing dans les allées
et dans la rue les semaines défilent

Je mâchouille de la glace et je souris
Je vomis et je tourne
c'est la biliosité comme d'habitude dans mon coin de la cuisine
Hé, débarrasse-toi de cet ami avant qu'on aille nulle part
Quoi ? Quelqu'un pourrait te voir seul ?
Arrête de te moquer du groupe
parce que tu ressembles à Louis Burdett

Tous mes amis sont des ratés, mais ils sont amusants à avoir autour de soi
des chaises bananes sur le béton
raconter des histoires aux étoiles
comment les Gémeaux aiment les Dragons de Bois
ouais, et comment dans la rue les semaines défilent

Le moment où la nuit s'estompe
le chantier réapparaît
Ils dorment tous, mais le matin a le goût du vin
il a le goût du vin à Tempe
Je me sens tellement bien que je vais peut-être le réveiller
Lui taper sur la tête chauve
parle-moi d'un rêve Louis
quelque chose d'obscène Louis
ta vie est un magazine ouvert Louis

Je suis défoncé dans une librairie
sobre dans une boîte de nuit
le sexe est partout, mais nulle part autour de moi
Au moment où elle arrivera à Marrickville, on se masturbera
Il ne pleut jamais à Tempe
mais les avions me rappellent l'argent de famille et le manque ici
Arrête de parler de façon frustrée
parce que je ressemble à Louis Burdett ouais

La plupart de mes amis sont vraiment fruités
tellement amusants à avoir autour de soi
La terreur, comme la charité, commence à la maison
Chris n'aime pas la folie
mais la folie l'aime
Il a un doigt dans sa poitrine qui dit comment ça aurait dû être