Lyrics and translation The Who - A Man In a Purple Dress

A Man In a Purple Dress

How dare you wear robes and reside
How dare you cover your head to hide
Your face from God
How dare you smile from behind your beard
To hide the fact your heart's afeared
And wave your rod
How dare you be the one to assess
Me, in this God-forsaken mess
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress

You are all the same
Gilded and absurd
Regal, fast to blame
Rulers by lost word
Men above men, or prats
In your high hats
You priest, you mullah so high
You pope, you wise rabbi
You're invisible to me
Like vapour on the sea

How dare you? Do you think I'll quietly go?
You are much braver than you know
For I can't die
Your staff, your stick, your special cap
They'll protect in Hell? What crap!
Believe the lie
How dare you be the one to assess
Me, in this God-forsaken mess
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress

When you place your frown
Between my God and prayer
However grand your crown
Or dignified your hair
Men above men, or prats
In your high hats
You priest, you mullah so high
You pope, you wise rabbi
You're invisible to me
Like vapour on the sea

I lovingly mock you noble lords
We all dress up to grand awards
I do that as well
I dare condemn your fashion sense
At least you're not astride a fence
That would not sell
But I will deliver this address
Your soul's condition don't impress
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress

Un homme en robe violette

Comment oses-tu porter des robes et résider
Comment oses-tu te couvrir la tête pour te cacher
Ton visage de Dieu
Comment oses-tu sourire derrière ta barbe
Pour cacher le fait que ton cœur a peur
Et agiter ta baguette
Comment oses-tu être celui qui évalue
Moi, dans ce désordre abandonné par Dieu
Toi, un homme, en robe violette
Un homme en robe violette

Vous êtes tous pareils
Dorés et absurdes
Royaux, prompts à blâmer
Rulers par mot perdu
Des hommes au-dessus des hommes, ou des imbéciles
Dans vos hauts chapeaux
Vous, prêtre, vous, mollah si haut
Vous, pape, vous, sage rabbin
Tu es invisible à mes yeux
Comme la vapeur sur la mer

Comment oses-tu ? Penses-tu que je vais partir tranquillement ?
Tu es beaucoup plus courageux que tu ne le crois
Car je ne peux pas mourir
Votre bâton, votre baguette, votre chapeau spécial
Ils vont protéger en Enfer ? Quelle bêtise !
Crois au mensonge
Comment oses-tu être celui qui évalue
Moi, dans ce désordre abandonné par Dieu
Toi, un homme, en robe violette
Un homme en robe violette

Lorsque vous placez votre froncement de sourcils
Entre mon Dieu et ma prière
Quelle que soit la grandeur de votre couronne
Ou la dignité de vos cheveux
Des hommes au-dessus des hommes, ou des imbéciles
Dans vos hauts chapeaux
Vous, prêtre, vous, mollah si haut
Vous, pape, vous, sage rabbin
Tu es invisible à mes yeux
Comme la vapeur sur la mer

Je me moque avec amour de vous, nobles seigneurs
Nous nous habillons tous pour de grandes récompenses
Je fais ça aussi
J'ose condamner votre sens de la mode
Au moins, vous n'êtes pas à califourchon sur une clôture
Cela ne se vendrait pas
Mais je vais livrer cette adresse
L'état de ton âme ne m'impressionne pas
Toi, un homme, en robe violette
Un homme en robe violette