Helpless Dancer (1973 mix) - The Who translation in French

Helpless Dancer (1973 mix)

When a man is running from his boss
Who hold a gun that fires "cost"
And people die from bein' old
Or left alone because they're cold
And bombs are dropped on fighting cats
And children's dreams are run with rats
If you complain you disappear
Just like the lesbians and queers
No one can love without the grace
Of some unseen and distant face
And you get beaten up by blacks
Who though they worked still got the sack
And when your soul tells you to hide
Your very right to die's denied
And in the battle on the streets
You fight computers and receipts
And when a man is trying to change
It only causes further pain
You realize that all along
Something in us going wrong
You stop dancing
Is he playing for a moment?

Helpless Dancer (mix de 1973)

Quand un homme fuit son patron
Qui tient une arme à feu qui tire "coût"
Et les gens meurent de vieillesse
Ou sont laissés seuls parce qu’ils ont froid
Et des bombes sont larguées sur des chats qui se battent
Et les rêves des enfants sont traversés par des rats
Si tu te plains, tu disparais
Tout comme les lesbiennes et les homosexuels
Personne ne peut aimer sans la grâce
D’un visage invisible et lointain
Et on se fait tabasser par les Noirs
Qui, bien qu’ils aient travaillé, se sont fait virer quand même
Et quand ton âme te dit de te cacher
Ton propre droit de mourir est refusé
Et dans la bataille dans les rues
Tu combats des ordinateurs et des reçus
Et quand un homme essaie de changer
Ça ne fait que causer plus de peine
Tu réalises que tout du long
Quelque chose en nous n’allait pas
Tu arrêtes de danser
Est-ce qu’il joue pour un moment ?