Lyrics and translation The Who - However Much I Booze

However Much I Booze

I see myself on T.V., I'm a faker, a paper clown
It's clear to all my friends that I habitually lie; I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night, they all pass me by
Have to drench myself in brandy
In sleep I'll hide
But however much I booze
There ain't no way out
There ain't no way out
I don't care what you say, boy
There ain't no way out

I lose so many nights of sleep worrying about my responsibilities
Are the problems that screw me up really down to him or me
My ego will just confuse me
Some day it's going to up and use me
Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can't prevent
And however much I squirm
There ain't no way out
There ain't no way out
I don't care what you say, boy
There ain't no way out

Won't somebody tell me how to get out of this place?!

Then the night comes down like a cell door closing
Suddenly I realize that I'm right now, I'm on the scene
While sitting here all alone with a bottle and my head a-floating
Far away from the phone and the conscience going on at me
And on at me, and I don't care what you say
There ain't no way out
There ain't no way out

Now the walls are all clawed and scratched
Like by some soul insane
In the morning I humbly detach myself
I take no blame
I just can't face my failure
I'm nothing but a well fucked sailor
You at home can easily decide what's right
By glancing very briefly at the songs I write
But it don't help me that you know
This ain't no way out
Won't somebody tell me?
I don't care what you say, boy
There ain't no way out

There ain't no way out
There ain't no way out
There ain't no way out

Give me the key, lock it away

There ain't
There ain't
There ain't no way out
There ain't no way out
There ain't no way out

Сколько бы я ни пил

Вижу себя по телику, фальшивка я, клоун бумажный,
Всем друзьям моим ясно, что я постоянно вру, только расстраиваю их.
Я утверждаю, что склонен к преувеличениям,
Но истина кроется в моем разочаровании.
Дети ночи, все проходят мимо,
Приходится заливать себя бренди,
В сне я спрячусь.
Но сколько бы я ни пил,
Выхода нет,
Выхода нет.
Мне все равно, что ты скажешь, девочка,
Выхода нет.

Я теряю столько ночей, переживая о своих обязанностях,
Проблемы, которые меня мучают, из-за него или из-за меня?
Мое эго только путает меня,
Когда-нибудь оно возьмет и использует меня.
Выдай мне еще один дежурный комплимент,
Расскажи мне о какой-нибудь судьбе, которой я не могу избежать.
И как бы я ни извивался,
Выхода нет,
Выхода нет.
Мне все равно, что ты скажешь, девочка,
Выхода нет.

Кто-нибудь скажет мне, как выбраться отсюда?!

Потом ночь опускается, словно закрывается дверь камеры,
Внезапно я понимаю, что я здесь и сейчас, я на сцене,
Пока сижу здесь один с бутылкой, а голова кружится,
Вдали от телефона и совести, которая грызет меня,
И грызет меня, и мне все равно, что ты скажешь,
Выхода нет,
Выхода нет.

Теперь стены все исцарапаны,
Будто какой-то безумной душой.
Утром я смиренно отстраняюсь,
Я не беру на себя вину.
Я просто не могу смотреть в лицо своему провалу,
Я всего лишь пропащий моряк.
Ты дома можешь легко решить, что правильно,
Взглянув мельком на песни, что я пишу.
Но мне не помогает то, что ты знаешь,
Что выхода нет.
Кто-нибудь скажет мне?
Мне все равно, что ты скажешь, девочка,
Выхода нет.

Выхода нет,
Выхода нет,
Выхода нет.

Дай мне ключ, запри его.

Выхода нет,
Выхода нет,
Выхода нет,
Выхода нет,
Выхода нет.