Lyrics and translation The Who - I Don't Even Know Myself (Live 1971/Young Vic, London)

I Don't Even Know Myself (Live 1971/Young Vic, London)

There's nothing in the way I walk that could tell you where I'm going
There's nothing in the words I speak that can betray anything I'm knowing
Don't think about the way I dress, you can fit me on a labeled shelf
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
Ooh I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
I don't mind if I cry once in a while
The doors aren't shut as tight as they might seem
I'm just trying to fight my way out of this dream
Don't listen to the words I say, weighing up if I'm enlightened
Don't shiver as you pass me by, 'cause mister I'm the one who's frightened
The police just came and left, they wanted me and no one else
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
I said I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
I don't mind if I cry once in a while
The doors aren't shut as tight as they might seem
I'm just trying to fight my way out of this dream
Do you remember me, I don't remember you
Do you still love me, you know I think you do
I have been gone, and some prison warder knows my scream
I'm just trying to fight my way out of this dream
There's only five who know my real name
And my mother don't believe they know it
What she called me is the way I'm staying
And no one'll ever know it
Come on all of you big boys, come on all of you elves
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
I said I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
And I don't mind if I cry once in a while

Je ne me connais pas moi-même (Live 1971/Young Vic, Londres)

Rien dans ma démarche ne saurait te dire où je vais
Rien dans mes mots ne peut trahir ce que je sais
Ne te fie pas à ma façon de m'habiller, tu peux me ranger sur une étagère étiquetée
Ne prétends pas me connaître car je ne me connais même pas moi-même
Oh, je ne me connais pas moi-même
Ça ne me dérange pas si tu essaies de temps en temps
Ça ne me dérange pas si je pleure de temps en temps
Les portes ne sont pas aussi fermées qu'elles en ont l'air
J'essaie juste de me frayer un chemin hors de ce rêve
N'écoute pas les mots que je dis, ne pèse pas mes paroles pour savoir si je suis éclairé
Ne frissonne pas en passant près de moi, car monsieur, c'est moi qui ai peur
La police vient de partir, ils me voulaient, moi et personne d'autre
Ne prétends pas me connaître car je ne me connais même pas moi-même
J'ai dit que je ne me connaissais pas moi-même
Ça ne me dérange pas si tu essaies de temps en temps
Ça ne me dérange pas si je pleure de temps en temps
Les portes ne sont pas aussi fermées qu'elles en ont l'air
J'essaie juste de me frayer un chemin hors de ce rêve
Te souviens-tu de moi, je ne me souviens plus de toi
M'aimes-tu toujours, tu sais que je pense que oui
J'étais parti, et un gardien de prison connaît mon cri
J'essaie juste de me frayer un chemin hors de ce rêve
Seuls cinq personnes connaissent mon vrai nom
Et ma mère ne croit pas qu'ils le connaissent
Ce qu'elle m'a appelé, c'est ainsi que je suis
Et personne ne le saura jamais
Venez tous, grands garçons, venez tous, elfes
Ne prétends pas me connaître car je ne me connais même pas moi-même
J'ai dit que je ne me connaissais pas moi-même
Ça ne me dérange pas si tu essaies de temps en temps
Et ça ne me dérange pas si je pleure de temps en temps