Lyrics and translation The Who - I Like Nightmares

I Like Nightmares

I like nightmares
I like being witless
Watch for the newsflash
Cool eyewitness
Eighty one, eighty two, eighty three, it's happening
Gotta be a fucking fool to blame TV, don't get trapped in
If you're lucky be the same as me
I like nightmares, yes I do

There's a simple way to die they call it news
There's a simple way to fly they call it booze
There's an easy quiet escape just sleep and cruise
It's justifiable rape they say you choose

I like nightmares
I like feeling chick less
Flicking my lighter
Watching life flit west
Eighty one, eighty two, eighty three, it's happening
Can we afford to strike three, don't trust the captain
He's just a boy like me
And I like nightmares, yes I do

There's a common way to weep they say just smoke
You can cry yourself to sleep they say just toke
There's a path that never fails you can't get lost
Don't need roads, you're on rails I'll pay the cost

And I like nightmares, yes I do
We were wasted, but you're only waylaid once
What we tasted was a voucher bag and lunch
We robbed their bank and we took their gold
And our lies in the tank must've sounded old
But we pleaded
I said, "Your honour, we're not chumps
After all, we only did it once!"

We like nightmares
They test our fitness
A full can of goulash
A taint in the mid-west
Eighty one, eighty two, eighty three, it's happening
Nothing floats interest free, don't care what it's wrapped in
You could be abreast like me
And I like nightmares, yes I do
I like nightmares

J'aime les cauchemars

J'aime les cauchemars
J'aime être stupide
Regarde le flash d'actualité
Témoin cool
Eighty one, eighty two, eighty three, ça arrive
Faut être un sacré con pour blâmer la télé, ne te fais pas piéger
Si t'as de la chance, sois comme moi
J'aime les cauchemars, oui, j'aime ça

Il y a un moyen simple de mourir, ils appellent ça l'actualité
Il y a un moyen simple de voler, ils appellent ça l'alcool
Il y a une évasion facile et tranquille, juste dormir et voguer
C'est un viol justifiable, disent-ils, tu choisis

J'aime les cauchemars
J'aime me sentir sans femme
Faire claquer mon briquet
Regarder la vie filer vers l'ouest
Eighty one, eighty two, eighty three, ça arrive
Peut-on se permettre de frapper trois fois, ne fais pas confiance au capitaine
Il n'est qu'un garçon comme moi
Et j'aime les cauchemars, oui, j'aime ça

Il y a une façon courante de pleurer, disent-ils, fume juste
Tu peux pleurer jusqu'à t'endormir, disent-ils, juste fume
Il y a un chemin qui ne rate jamais, tu ne peux pas te perdre
Pas besoin de routes, tu es sur des rails, je paierai le prix

Et j'aime les cauchemars, oui, j'aime ça
On était défoncés, mais tu n'es mis de côté qu'une fois
Ce qu'on a goûté, c'était un sac de bons de réduction et un déjeuner
On a braqué leur banque et on a pris leur or
Et nos mensonges dans le réservoir ont dû paraître vieux
Mais on a plaidé
J'ai dit : "Votre honneur, on n'est pas des cons
Après tout, on ne l'a fait qu'une seule fois !"

On aime les cauchemars
Ils testent notre forme
Une boîte pleine de goulash
Une tache dans le Midwest
Eighty one, eighty two, eighty three, ça arrive
Rien ne flotte sans intérêt, on s'en fout de l'emballage
Tu pourrais être à jour comme moi
Et j'aime les cauchemars, oui, j'aime ça
J'aime les cauchemars