Sea and Sand (1973 mix) - The Who translation in Russian

Sea and Sand (1973 mix)

Here by the sea and sand
Nothing ever goes as planned
I just couldn't face going home
It was just a drag on my own
They finally threw me out
My mom got drunk on stout
My dad couldn't stand on two feet
As he lectured about morality
And now I guess, the family's complete
With me hanging round on the streets
Or here on the beach
The girl, I love is a perfect dresser
Wears every fashion, gets it to the tee
Heaven's above, I've got to match her
She knows just how she wants her man to be
Leave it to me
My jacket's gonna be cut slim and checked
Maybe a touch of seersucker with an open neck
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
I wear my wartime coat in the wind and sleet
I see her dance, across the ballroom
UV lights makin' stars shine off her smile
I am the face, she has to know me
I'm dressed up better than anyone within a mile
Woh yeah
So how come the other tickets look much better?
Without a penny to spend, they dress to the letter
And how come the girls come on 'oh so cool'
Yet when you meet 'em, every one's a fool?
Come sleep on the beach
Keep within my reach
I just wanna die with you here
I'm feeling so high with you here
I'm wet and I'm cold
But thank God, I ain't old
Why didn't I say what I mean?
I should have split home at fifteen
There's a story that the grass is so green
What did I see? Where have I been?
Nothing is planned by the sea and the sand
I have the keys if you want it, babe, I have the keys if you want it
I have the keys if you want it, babe, I have the keys if you want it
I'm afraid if you want it, I'm afraid if you want it, ooh
You want it, you want it, you want it
You want it, you want it, want it
You want it, you want it, you want it
You want it, want it, ahh, I'm afraid

Море и песок (микc 1973)

Здесь у моря, на песке,
Ничего не идет по плану.
Я просто не мог вернуться домой,
В одиночестве было слишком тяжело.
Меня наконец выгнали,
Мама напилась стаута,
Отец не мог стоять на ногах,
Читая нотации о морали.
И теперь, полагаю, семья в полном составе,
А я шатаюсь по улицам,
Или вот здесь, на пляже.
Девушка, которую я люблю, безупречно одевается,
Следит за модой, попадает в точку.
Боже мой, я должен ей соответствовать,
Она точно знает, каким хочет видеть своего мужчину.
Предоставь это мне.
Мой пиджак будет приталенным и клетчатым,
Может быть, немного сирсакера с открытым воротом.
Я езжу на скутере G.S. с аккуратно подстриженными волосами,
Ношу свою военную куртку в ветер и слякоть.
Я вижу, как ты танцуешь в танцевальном зале,
Ультрафиолетовые лучи заставляют звезды сиять в твоей улыбке.
Я — то лицо, которое ты должна узнать,
Я одет лучше всех в округе.
О да.
Так почему же другие парни выглядят намного лучше?
Без гроша в кармане, они одеваются с иголочки.
И почему девушки ведут себя так круто,
Но когда ты с ними знакомишься, каждая оказывается дурой?
Давай спать на пляже,
Будь рядом со мной.
Я просто хочу умереть здесь с тобой,
Я чувствую себя таким окрыленным рядом с тобой.
Я промок и замерз,
Но, слава Богу, я не стар.
Почему я не сказал, что думаю?
Мне следовало сбежать из дома в пятнадцать.
Говорят, что трава зеленее,
Что я видел? Где я был?
Ничего не запланировано у моря, на песке.
У меня есть ключи, если ты хочешь, детка, у меня есть ключи, если ты хочешь.
У меня есть ключи, если ты хочешь, детка, у меня есть ключи, если ты хочешь.
Я боюсь, если ты хочешь, я боюсь, если ты хочешь, ох.
Ты хочешь, ты хочешь, ты хочешь.
Ты хочешь, ты хочешь, хочешь.
Ты хочешь, ты хочешь, ты хочешь.
Ты хочешь, хочешь, ах, я боюсь.