The Who - Tattoo (Includes "Church of Your Choice" Jingle) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Who - Tattoo (Includes "Church of Your Choice" Jingle)




Tattoo (Includes "Church of Your Choice" Jingle)
Tatouage (Incluant le jingle "Church of Your Choice")
Me and my brother were talking to each other
Mon frère et moi, on discutait
'Bout what makes a man a man
De ce qui fait un homme un homme
Was it brain or brawn, or the month you were born,
Est-ce le cerveau ou les muscles, ou le mois l'on est né,
We just couldn't understand
On ne comprenait pas
Our old man didn't like our appearance
Notre père n'aimait pas notre apparence
He said that only women wear long hair
Il disait que seules les femmes portent les cheveux longs
So me and my brother borrowed money from Mother
Alors, mon frère et moi avons emprunté de l'argent à Maman
We knew what we had to do
On savait ce qu'on avait à faire
We went downstairs, past the barber and gymnasium
On est descendus, on a passé le barbier et le gymnase
And got our arms tattooed
Et on s'est fait tatouer les bras
Welcome to my life, tattoo
Bienvenue dans ma vie, tatouage
I'm a man now, thanks to you
Je suis un homme maintenant, grâce à toi
I expect I'll regret you
Je pense que je vais le regretter
But the skin graft man won't get you
Mais le chirurgien esthétique ne te touchera pas
You'll be there when I die
Tu seras quand je mourrai
Tattoo
Tatouage
My dad beat me 'cause mine said "Mother"
Mon père m'a frappé parce que le mien disait "Maman"
But my mother naturally liked it and beat my brother
Mais ma mère l'a naturellement aimé et a frappé mon frère
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
Parce que son tatouage était d'une femme nue
And my mother thought that was extremely rude
Et ma mère trouvait ça extrêmement impoli
Welcome to my life, tattoo
Bienvenue dans ma vie, tatouage
We've a long time together, me and you
On a beaucoup de temps ensemble, toi et moi
I expect I'll regret you
Je pense que je vais le regretter
But the skin graft man won't get you
Mais le chirurgien esthétique ne te touchera pas
You'll be there when I die
Tu seras quand je mourrai
Tattoo
Tatouage
Now I'm older, I'm tattooed all over
Maintenant, je suis plus vieux, je suis tatoué partout
My wife is tattooed too
Ma femme est aussi tatouée
A rooty-toot-toot, A rooty-tooty-toot-toot
Un rooty-toot-toot, un rooty-tooty-toot-toot
Rooty-toot-toot tattoo too
Rooty-toot-toot tatouage aussi
To you
Pour toi





Writer(s): Peter Townshend

The Who - Sell Out (Deluxe Edition)
Album
Sell Out (Deluxe Edition)
date of release
15-12-1967

1 I Can See For Miles
2 Premier Drums
3 Odorono (Includes "Radio London" 'Smooth Sailing' Jingle)
4 Someone's Coming (Includes "Radio London" 'Weather Word' Jingle)
5 Jaguar (Includes 'Extra Wonderful' "Radio London" Jingle)
6 Tattoo (Early Mono Mix)
7 Odorono
8 Tattoo
9 Relax
10 Armenia City In the Sky (Includes Two "Radio London" Jingles)
11 Glittering Girl
12 Our Love Was
13 I Can't Reach You
14 Armenia City In the Sky
15 Sunrise
16 Things Go Better With Coke
17 Early Morning Cold Taxi (Includes "Radio London" News Bulletin Jingle)
18 Sodding About
19 Our Love Was (Includes "Pussycat" / "Speakeasy" / "Rotosound" Jingles and Commercials)
20 Girl's Eyes (Includes "Bag O' Nails" Jingle)
21 Our Love Was - Take 12 Rejected Mono Mix
22 Relax (Mono)
23 Relax (Early Rehearsal)
24 Mary Anne With the Shaky Hand (Mono)
25 Mary Anne With the Shaky Hand (Alternate or Second Version)
26 Mary Anne With the Shaky Hand (Acoustic / Includes "Premier Drums" Commercial / "Radio London" Jingle)
27 Mary Anne With the Shaky Hand (Mirasound Version)
28 I Can See for Miles (Mono)
29 Tattoo (Includes "Church of Your Choice" Jingle)
30 Someone's Coming
31 Medac (A.K.A. Spotted Henry / Mono)
32 Coke After Coke
33 Rael (1 & 2)
34 Odorono - Final Chorus
35 Medac
36 I Can See For Miles - Early Mono Mix
37 Heinz Baked Beans
38 Silas Stingy
39 Rael - Early Mono Mix
40 Summertime Blues
41 Top Gear
42 Rael (1 & 2) (Remake Version / Includes Track Records Jingle)
43 Silas Stingy - Mono
44 Sunrise - Mono
45 Rael (1 & 2) (Includes "Track Records" Run-Off Groove)
46 Jaguar (Mono)
47 Rotosound Strings - With Final Note
48 In The Hall Of The Mountain King
49 Heinz Baked Beans - Includes "More Music" Jingle
50 I Can't Reach You - Includes "Charles Atlas" Commercial
51 Rael - Naive - Includes "John Mason's Cars" (Rehearsal) Commercial
52 John Mason Cars

Attention! Feel free to leave feedback.