Lyrics and translation The Who - The Real Me

The Real Me

I went back to the doctor
To get another shrink
I sit and tell him 'bout my weekend
But he never betrays what he thinks

Can you see the real me, doctor?
Doctor
Can you see the real me, doctor?
Doctor

I went back to my mother
I said, "I'm crazy, ma, help me"
She said, "I know how it feels, son
'Cause it runs in the family"

Can you see the real me, mama?
Mama
Can you see the real me, mama?
Mama

Can you see?
Can you see the real me?
Can you see?
Can you see the real me?
The real me, the real me

The cracks between the paving stones
Like rivers of flowing veins
Strange people who know me
Peeping from behind every window pane

The girl I used to love
Lives in this yellow house
Yesterday she passed me by
She doesn't wanna know me now

Can you see the real me?
Can ya?
Can ya?
Can you see the real me?
Can ya?

I ended up with a preacher
Full of lies and hate
I seemed to scare him a little
So he showed me to the golden gate

Can you see the real me, preacher?
Preacher?
Can you see the real me, preacher?

Can you see?
Can you see?
Can you see?

Can you see the real me, doctor?
Can you see the real me, mother?
Can you see the real me?

Настоящий я

Я вернулся к врачу,
Чтобы найти другого психиатра.
Я сижу и рассказываю ему о своих выходных,
Но он никогда не выдаёт своих мыслей.

Видишь ли ты настоящего меня, доктор?
Доктор.
Видишь ли ты настоящего меня, доктор?
Доктор.

Я вернулся к маме,
Сказал: "Я схожу с ума, мам, помоги мне".
Она сказала: "Я знаю, каково это, сынок,
Потому что это у нас семейное".

Видишь ли ты настоящего меня, мама?
Мама.
Видишь ли ты настоящего меня, мама?
Мама.

Видишь?
Видишь ли ты настоящего меня?
Видишь?
Видишь ли ты настоящего меня?
Настоящего меня, настоящего меня.

Трещины между тротуарной плиткой,
Словно реки текущих вен.
Незнакомые люди, которые знают меня,
Подглядывают из-за каждой оконной рамы.

Девушка, которую я любил,
Живёт в этом жёлтом доме.
Вчера она прошла мимо меня,
Она не хочет знать меня теперь.

Видишь ли ты настоящего меня?
Видишь?
Видишь?
Видишь ли ты настоящего меня?
Видишь?

Я оказался у проповедника,
Полного лжи и ненависти.
Кажется, я немного напугал его,
Поэтому он указал мне на золотые ворота.

Видишь ли ты настоящего меня, проповедник?
Проповедник?
Видишь ли ты настоящего меня, проповедник?

Видишь?
Видишь?
Видишь?

Видишь ли ты настоящего меня, доктор?
Видишь ли ты настоящего меня, мама?
Видишь ли ты настоящего меня?