Something Outta Nothing - The Wolfe Brothers translation in German

Something Outta Nothing

Well the jingle in my pocket ain′t as loud as I'd like
But the tickets are free on this dirt road ride
And we sure as hell don′t have to wait in line to watch the sunset
Bare feet baby in the dance floor dust, K.C lights about to light it up
Yeah the way your looking's like a million bucks, it's a hell yes

We′ll make something outta nothing, take an old song and get it bumping
We′ll take a beer can and get to buzzing, take a crush, and turn it up into a love thing
We'll take a moment and make a memory, come on baby are you with me?
Yeah we ain′t got much but we got us tonight
We'll make something out of nothing
(Yeah, Yeah, Yeah)

Out here baby we can take it slow cos theres no bar tender calling out last call
We get high just getting real close cos anything, everything, anything goes

We′ll make something outta nothing, take an old song and get it bumping
We'll take a beer can and get to buzzing, take a crush, and turn it up into a love thing
We′ll take a moment and make a memory, come on baby are you with me?
Yeah we ain't got much but we got us tonight
We'll make something out of nothing
(Yeah, Yeah, Yeah)

We′ll make something out of nothing
We′ll make something out of nothing

We'll make something outta nothing, take an old song and get it bumping
We′ll take a beer can and get to buzzing, take a crush, and turn it up into a love thing
We'll take a moment and make a memory, come on baby are you with me?
Yeah we ain′t got much but we got us tonight
We'll make something out of, we′ll make something outta nothing
(Yeah, Yeah, Yeah)

Etwas aus Nichts

Nun, das Klimpern in meiner Tasche ist nicht so laut, wie ich's gern hätte
Aber die Tickets sind kostenlos auf dieser Fahrt auf dem Feldweg
Und wir müssen ganz sicher nicht Schlange stehen, um den Sonnenuntergang zu sehen
Barfuß, Baby, im Staub der Tanzfläche, die Scheinwerfer werden's gleich hell machen
Yeah, wie du aussiehst, ist 'ne Million wert, und ob!

Wir machen etwas aus Nichts, nehmen einen alten Song und bringen ihn zum Abgehen
Wir nehmen 'ne Bierdose und kriegen 'nen Schwips, nehmen 'nen Crush und machen daraus 'ne Liebesgeschichte
Wir nehmen einen Moment und machen 'ne Erinnerung draus, komm schon Baby, bist du dabei?
Yeah, wir haben nicht viel, aber wir haben uns heute Nacht
Wir machen etwas aus Nichts
(Yeah, Yeah, Yeah)

Hier draußen, Baby, können wir's langsam angehen, denn es gibt keinen Barkeeper, der 'Letzte Runde!' ruft
Wir werden high, nur weil wir uns ganz nah sind, denn alles, wirklich alles, alles geht

Wir machen etwas aus Nichts, nehmen einen alten Song und bringen ihn zum Abgehen
Wir nehmen 'ne Bierdose und kriegen 'nen Schwips, nehmen 'nen Crush und machen daraus 'ne Liebesgeschichte
Wir nehmen einen Moment und machen 'ne Erinnerung draus, komm schon Baby, bist du dabei?
Yeah, wir haben nicht viel, aber wir haben uns heute Nacht
Wir machen etwas aus Nichts
(Yeah, Yeah, Yeah)

Wir machen etwas aus Nichts
Wir machen etwas aus Nichts

Wir machen etwas aus Nichts, nehmen einen alten Song und bringen ihn zum Abgehen
Wir nehmen 'ne Bierdose und kriegen 'nen Schwips, nehmen 'nen Crush und machen daraus 'ne Liebesgeschichte
Wir nehmen einen Moment und machen 'ne Erinnerung draus, komm schon Baby, bist du dabei?
Yeah, wir haben nicht viel, aber wir haben uns heute Nacht
Wir machen etwas aus, wir machen etwas aus Nichts
(Yeah, Yeah, Yeah)