Lyrics and translation The Wolfe Tones - Amhrainn Na Bhfiann

Amhrainn Na Bhfiann

Sinne Fianna Fáil
A tá fé gheall ag Éirinn,
Buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsir feasta
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Chant des Soldats

Nous sommes les Fianna Fáil
Qui ont juré fidélité à l'Irlande,
Une troupe de nos soldats
Qui a traversé les mers pour nous rejoindre,
Sous le serment d'être libres.
La vieille terre de nos ancêtres, désormais
Ne sera pas perdue sous la tyrannie ni sous l'oppression
Ce soir, nous nous jetons dans la bataille dangereuse,
Avec amour pour les Gaels, jusqu'à la mort ou la vie
Avec le sifflement des armes et le bruit des balles
Voici, chantez le Chant des Soldats.